Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3971

Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Yusuf ibn al-Majishun, de la Salih ibn Ibrahim ibn Abdur-Rahman ibn Auf, de la tatăl său, de la bunicul său, Abdur-Rahman, care a spus:

„Am încheiat un pact de protecție reciprocă cu Umayya ibn Khalaf.” Apoi a menționat uciderea acestuia și a fiului său în ziua de la Badr, iar Bilal a spus: „Să nu mai scap eu cu viață dacă Umayya rămâne în viață!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, înțelegerea dintre Abdur-Rahman și Umayya a luat sfârșit.

Context și împrejurări

Abdur-Rahman ibn Awf povestește că încheiase cu Umayya ibn Khalaf un acord privind protejarea reciprocă a familiilor și bunurilor lor în Mecca și Medina. În timpul bătăliei de la Badr, Umayya a fost ucis; Bilal a insistat să nu fie lăsat să scape de soarta sa.

Explicarea termenilor dificili
acord de protecție

O înțelegere prin care ambele părți își protejează reciproc familiile și bunurile.

Badr

Bătălia dintre musulmani și adversarii lor din Mecca, purtată în al doilea an după hijra.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca exemplu de înțelegeri personale și de tensiuni care pot apărea în timpul unui conflict armat. Afirmația lui Bilal este pusă în legătură cu persecuțiile grave la care l-a supus Umayya; ea nu reprezintă o permisiune generală de a căuta răzbunare. Normele privind războiul și protecția sunt deduse dintr-un ansamblu mai larg de texte și principii juridice, nu doar din această afirmație izolată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă cu grijă înțelegerile privind protecția și responsabilitatea, chiar și atunci când împrejurările se schimbă.
  2. Ia atitudine împotriva nedreptății și persecuției, dar nu lăsa mânia personală să se transforme în răzbunare făcută pe cont propriu.
  3. Interpretează afirmațiile rostite în context de război ținând seama de cadrul lor istoric și nu deduce automat din ele reguli generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.