Sahih al-Bukhari, hadithul 3972
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Tatăl său, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Ne-a relatat Abdan ibn Uthman, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad, de la Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a recitat {An-Najm} și s-a prosternat în timpul recitării, iar cei care erau cu el s-au prosternat de asemenea. Însă un bătrân a luat un pumn de țărână și l-a dus la fruntea sa, spunând:
„Aceasta îmi este suficient”. Abdullah a spus: „L-am văzut mai târziu ucis ca necredincios”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recitat sura An-Najm și a făcut prosternarea.
Așezarea feței la pământ ca semn de adorare și supunere față de Allah.
A 53-a sură a Coranului; în această sură se află un verset la care se face prosternarea.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a făcut prosternarea recitării în timp ce recita sura An-Najm, iar însoțitorii săi l-au urmat. Școlile juridice discută, printre altele, statutul juridic și condițiile acestei prosternări; ele subliniază că detaliile nu pot fi stabilite doar pe baza acestei relatări. Comportamentul bătrânului arată contrastul dintre supunerea smerită și respingerea prosternării.
- Când recunoști o poruncă a lui Allah, răspunde cu smerenie și supunere.
- Ferește-te de mândrie: adorarea nu este o faptă pe care o poți înlocui, după propria judecată, cu ceva ce consideri suficient.
- Învață regulile prosternării în timpul recitării Coranului și urmează cunoștințe de încredere în această privință.
Această relatare apare alături de aceeași relatare în Al-Maghazi și oferă un context suplimentar despre prosternare.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)Aceasta se leagă de tema prosternării în timpul recitării Coranului și ajută la plasarea subiectului într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.