Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3973

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn Musa m-a informat, Hișam ibn Iusuf ne-a relatat, de la Ma'mar, de la Hișam, de la 'Urwa, care a spus:

„Az-Zubair avea trei răni cauzate de sabie, dintre care una era pe umărul său; obișnuiam să-mi bag degetele în ea.” El a spus: „A fost rănit de două ori în ziua de la Badr și o dată în ziua de la Al-Iarmuk.” 'Urwa a spus: „Când Abdullah ibn Az-Zubair a fost ucis, Abdul-Malik ibn Marwan mi-a zis: «O 'Urwa, recunoști sabia lui Az-Zubair?» Am răspuns: «Da.» A întrebat: «Ce semne are?» Am spus: «Are o știrbitură pe tăiș, făcută în ziua de la Badr.» A spus: «Ai dreptate! Ele au știrbituri din ciocnirea cu regimentele inamice.» Apoi mi-a returnat sabia. Hișam a spus: „Am evaluat-o între noi la trei mii [de dinari], iar unul dintre noi a luat-o; aș fi vrut să o fi luat eu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cicatricile și sabia păstrează urme concrete ale curajului lui Az-Zubayr.

Explicarea termenilor dificili
Al-Yarmuk

O mare bătălie între musulmani și bizantini.

Ciobitură în tăiș

O deteriorare a marginii ascuțite a sabiei.

Armate

Textul arab vorbește despre grupuri sau regimente combatante.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici văd în cicatrici și în deteriorarea sabiei amintiri concrete ale participării lui Az-Zubayr la bătălii. Relatarea îi laudă curajul și devotamentul, dar nu prezintă pagubele războiului ca pe un scop în sine. Ea arată, de asemenea, că obiectele cu o istorie însemnată erau păstrate cu grijă și recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cu grijă obiectele de familie și povestește cu sinceritate ce amintiri sunt legate de ele.
  2. Cinstește curajul și sacrificiul fără să glorifici violența sau să cauți conflicte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.