Sahih al-Bukhari, hadithul 3975
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a relatat Abdullah, ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, că tovarășii Trimisului lui Allah ﷺ i-au spus lui Az-Zubair în ziua bătăliei de la Yarmuk:
„Nu vei ataca inamicul, ca să atacăm și noi alături de tine?” El a răspuns: „Dacă voi ataca, voi veți minți [și nu mă veți urma].” Ei au zis: „Nu vom face așa!” Atunci el a năvălit asupra dușmanilor până ce a străpuns rândurile lor, trecând dincolo de ei fără ca nimeni dintre ai săi să fie cu el. Apoi s-a întors venind spre ai săi, dar vrăjmașii au apucat frâul calului său și l-au lovit de două ori peste umăr; între cele două răni se afla o cicatrice pricinuită de o lovitură primită în ziua bătăliei de la Badr. Urwa a spus: „Pe când eram mic, obișnuiam să-mi bag degetele în acele răni și să mă joc cu ele.” Tot Urwa a relatat: „În acea zi era cu el și Abdullah ibn Az-Zubair, care avea zece ani; Az-Zubair l-a urcat pe un cal și a însărcinat un bărbat să aibă grijă de el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Az-Zubair a dat dovadă de curaj, a străpuns liniile inamice și și-a luat fiul cu grijă alături de el.
O bătălie între musulmani și bizantini.
A pătruns prin rândurile inamicului.
Partea harnașamentului cu ajutorul căreia călărețul conduce calul.
Relatarea arată curajul și hotărârea lui Az-Zubair, dar și rănile grave pe care le-a suferit în bătălii. Amintirea lui Urwa despre cicatrici arată cum și-au purtat companionii sacrificiile. Faptul că Az-Zubair și-a luat cu el fiul în vârstă de zece ani și a desemnat un bărbat să aibă grijă de el arată, de asemenea, că protecția și responsabilitatea erau luate în considerare chiar și în împrejurări dificile. Relatarea descrie un eveniment; prin ea însăși, nu este o îndemnare generală de a acționa în mod periculos.
- Dă dovadă de curaj când o sarcină importantă cere atenție și implicare, dar cântărește cu grijă riscurile.
- Respectă-ți angajamentele și sprijină-i pe cei care își asumă o responsabilitate grea.
- Chiar și în împrejurări dificile, ai grijă de cei care ți-au fost încredințați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.