Sahih al-Bukhari, hadithul 3976
Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Qatada
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care l-a auzit pe Ruh ibn Ubada spunând: Sa'id ibn Abi Aruba ne-a istorisit, de la Qatada, care a spus: Anas ibn Malik ne-a menționat, de la Abu Talha, că Profetul lui Allah ﷺ a poruncit în ziua bătăliei de la Badr ca douăzeci și patru dintre fruntașii tribului Quraiș să fie aruncați într-unul dintre puțurile secate și murdare din Badr. Obiceiul său era ca, atunci când învingea un popor, să rămână pe câmpul de luptă timp de trei nopți. Astfel, în a treia zi după Badr, a cerut să i se pună șaua pe cămilă, apoi a plecat, iar tovarășii săi l-au urmat, spunându-și unii altora:
„Nu credem că merge decât pentru o trebă importantă.” Când s-a oprit la marginea puțului, a început să-i strige pe nume și cu numele taților lor: „O, cutare fiu al lui cutare! O, cutare fiu al lui cutare! V-ar fi plăcut dacă L-ați fi ascultat pe Allah și pe Trimisul Său? Căci noi am găsit adevărat ceea ce Domnul nostru ne-a promis; dar voi ați găsit adevărat ceea ce v-a promis Domnul vostru?” Umar a spus: „O, Trimis al lui Allah ﷺ! De ce vorbești unor trupuri fără suflete?” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad, ei nu aud mai puțin ceea ce spun eu decât auziți voi!” Qatada a adăugat: Allah i-a readus la viață pentru a-i face să audă cuvintele sale, ca mustrare, umilire, pedeapsă, regret și remușcare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La Badr, conducătorii căzuți au auzit cuvintele Profetului ﷺ.
Locul celebrei bătălii dintre musulmani și quraiși.
Fântâna secată în care au fost așezați conducătorii căzuți.
Regret profund pentru ceea ce a făcut cineva și pentru urmările acelui fapt.
Învățații deduc din această relatare că Allah îi poate face pe morți să audă într-un mod aparte, așa cum s-a întâmplat aici. Cuvintele lui Qatada arată că această auzire a fost o mustrare și o umilire pentru dușmani. Evenimentul este un semn excepțional și nu constituie o afirmație generală că toți cei decedați aud în același fel.
- Luați în serios avertismentele despre Viața de Apoi și nu amânați căința.
- Nu lăsați victoria să ducă la trufie; recunoașteți că dreptatea finală Îi aparține lui Allah.
- Relatați cu grijă semnele excepționale și limitați concluziile la ceea ce atestă sursele de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.