Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3977

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr, de la Ata, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – despre versetul: {Cei care au schimbat binecuvântarea lui Allah cu necredința}, a spus:

„Pe Allah, aceștia sunt necredincioșii din Quraiș.” Amr a spus: „Ei sunt Quraiș, iar Muhammad ﷺ este binecuvântarea lui Allah.” Despre versetul: {Și au adus poporul lor în casa pieirii}, a spus: „Este Focul, în ziua de la Badr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas îi identifică pe quraișiți drept cei care au respins binefacerea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
binefacerea lui Allah

Binefacerea asociată, în această explicație, cu misiunea lui Muhammad ﷺ și mesajul său.

casa pierzaniei

O expresie pe care Ibn Abbas o explică aici ca fiind Focul.

quraișiții

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ și care este menționat în această explicație.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici folosesc această relatare pentru a explica Coranul 14:28–29: Ibn Abbas îi identifică pe necredincioșii vizați cu quraișiții, iar ‘Amr asociază binefacerea lui Allah cu Muhammad ﷺ. Explicația numește Focul „casa pierzaniei” și îl leagă de ziua bătăliei de la Badr; ea oferă astfel context pentru aceste versete, nu o afirmație generală despre orice grup de oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște binefacerile lui Allah și arată-ți recunoștința urmând călăuzirea Sa.
  2. Citește versetele Coranului ținând cont de explicațiile transmițătorilor de încredere și de contextul lor istoric.
  3. Lasă avertismentul privind Viața de Apoi să te îndemne la căință sinceră și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.