Sahih al-Bukhari, hadithul 3987
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la bunicul său Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Cred că Profetul ﷺ a zis:
«Iar binele este ceea ce Allah ne-a dăruit ulterior din bunătate, iar răsplata sincerității este ceea ce ne-a dăruit după ziua de la Badr».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah i-a dăruit pe cei sinceri cu rezultate bune după Badr și Uhud.
Să rămâi sincer și cinstit, chiar și atunci când rezultatul încă nu se vede.
Bătălia de la Badr, o bătălie timpurie între musulmani și Qurayș.
Binele pe care Allah îl dăruiește ca urmare a credinței și sincerității.
Savanții clasici leagă cuvintele despre binele care vine mai târziu de binefacerile lui Allah după încercările de la Uhud și Badr. Relatarea subliniază că răsplata pentru sinceritate poate deveni vizibilă abia mai târziu; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă juridică distinctă.
- Rămâi sincer și cinstit, chiar dacă răsplata nu este vizibilă imediat.
- După o încercare grea, privește și spre binele pe care Allah îl dăruiește mai târziu.
- Lasă speranța în Allah să te ajute să rămâi statornic când rezultatul pare nesigur.
Această relatare descrie îndrumările Profetului ﷺ către însoțitorii săi în timpul bătăliei de la Badr și plasează referirea la acea zi în contextul ei istoric.
Sahih al-Bukhari · #3986 (Sahih)Această relatare tratează evenimentele din jurul Uhud, cealaltă bătălie menționată în explicația acestor cuvinte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.