Sahih al-Bukhari, hadithul 3988
Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Mi-a relatat Yaqub, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Abdur-Rahman ibn Auf a zis:
«Eram în rândul de luptă în ziua de la Badr, când m-am uitat în jur și iată că, în dreapta și în stânga mea, se aflau doi tineri foarte tineri, încât nu mă simțeam prea liniștit stând între ei. Atunci, unul dintre ei mi-a șoptit, ferindu-se de tovarășul său: 'Unchiule, arată-mi-l pe Abu Jahl!' I-am răspuns: 'Fiul fratelui meu, ce vrei să-i faci?' El a zis: 'Am făcut legământ cu Allah că, dacă îl voi vedea, ori îl voi ucide, ori voi muri eu însumi înainte ca el să moară.' Apoi, celălalt mi-a șoptit și el, ferindu-se de tovarășul său, același lucru. Nu mi-ar fi plăcut să fiu între alți doi bărbați în locul lor. Le-am indicat unde este el, iar cei doi s-au năpustit asupra lui ca doi șoimi, până când l-au doborât. Ei erau fiii Afrei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Doi tineri însoțitori au dat dovadă de curaj și hotărâre la Badr.
Relatarea situează evenimentul în timpul Bătăliei de la Badr: doi fii tineri ai Afrei i-au cerut lui Abd ar-Rahman ibn Awf să-l indice pe Abu Djahl și apoi l-au atacat.
Șirurile în care musulmanii se așezau în timpul luptei.
Doi tineri Ansari, numiți după mama lor, Afra.
O figură de stil care evocă atacul lor rapid și puternic.
Savanții clasici desprind din această relatare curajul și hotărârea celor doi tineri însoțitori, precum și intenția lor sinceră de a-și apăra comunitatea de credință. Curajul lor s-a concretizat în acțiune: mai întâi au cerut să li se arate cine era Abu Djahl. Relatarea le laudă implicarea în contextul specific al luptei de la Badr; ea nu reprezintă o îndemnare generală la violență pe cont propriu.
- Ia-ți intențiile în serios și arată-ți sinceritatea prin acțiuni responsabile.
- Dovedește curaj când ai responsabilități, dar nu acționa nesăbuit sau din proprie inițiativă.
- Nu-i subestima pe tineri: oferă-le ocazia să contribuie, cu înțelepciune și îndrumare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.