Sahih al-Bukhari, hadithul 3994
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Yazid, ne-a informat Yahya, care l-a auzit pe Muadh ibn Rifa'a spunând că un înger l-a întrebat ceva pe Profetul ﷺ. Și tot de la Yahya: Yazid ibn al-Had l-a informat că era prezent în ziua în care Muadh i-a relatat acest hadith, iar Yazid a spus că Muadh a zis:
„Cel care a pus întrebarea a fost Jibril, pacea fie asupra sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Muʿādh explică faptul că îngerul care i-a pus întrebări Profetului ﷺ era Jibrīl.
Un înger căruia Allah i-a încredințat transmiterea revelației profeților.
Transmițătorul care a relatat că cel care l-a întrebat pe Profetul ﷺ era un înger.
Relatarea lămurește cine era cel care punea întrebările și leagă conversația cu Jibrīl de lumea îngerilor și de călăuzirea divină. Învățații folosesc astfel de clarificări pentru a stabili cu precizie contextul relatărilor; acest text scurt nu conține, în sine, o nouă poruncă juridică.
- Când studiezi o relatare scurtă, verifică versiunile înrudite pentru a înțelege întregul context.
- Când transmiți cunoștințe, distinge clar între ceea ce a spus Profetul ﷺ și ceea ce a explicat ulterior un companion.
- Cugetă la rolul lui Jibrīl ca înger al revelației și lasă această cunoaștere să-ți întărească legătura cu călăuzirea divină.
Această relatare sahih oferă contextul mai amplu al întrebării și ajută la încadrarea explicației succinte a lui Muʿādh.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)Și această relatare sahih a fost transmisă prin Muʿādh ibn Rifāʿa și se leagă de relatarea despre cel care punea întrebările.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.