Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3997

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Khabbab

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Khabbabابْنِ خَبَّابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ، فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Lais, care a spus: Mi-a relatat Iahia ibn Sa'id, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Ibn Khabbab, că Abu Sa'id ibn Malik Al-Khudri — Allah să fie mulțumit de el — s-a întors dintr-o călătorie, iar familia sa i-a oferit carne din jertfele de Eid. El a spus:

„Nu voi mânca din ea până nu voi întreba.” Așadar, s-a dus la fratele său după mamă, Qatada ibn An-Nu'man, care era dintre cei prezenți la Badr, și l-a întrebat. Acesta i-a răspuns: „După plecarea ta, a apărut o nouă poruncă ce anulează interdicția anterioară de a păstra carnea de jertfă mai mult de trei zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După călătorie, Abu Sa’id a întrebat dacă mai era permis să se mănânce carnea de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
Carne de sacrificiu

Carnea unui animal sacrificat ca ofrandă în timpul Sărbătorii Sacrificiului.

După trei zile

Restricția anterioară de a păstra și consuma carnea de sacrificiu mai mult de trei zile.

Participant la Badr

Un companion care a participat la Bătălia de la Badr.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un ordin profetic ulterior poate abroga o restricție temporară anterioară. Restricția privind păstrarea cărnii de sacrificiu mai mult de trei zile nu a fost permanentă; ulterior, păstrarea și consumarea ei au fost permise. Savanții celor patru școli juridice sunnite permit păstrarea cărnii de sacrificiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai îndoieli cu privire la o regulă religioasă, caută cunoștințe de încredere, așa cum a făcut Abu Sa’id.
  2. Deosebește o restricție temporară de o prescripție permanentă.
  3. Transmite afirmații religioase numai după ce le-ai verificat cu atenție sursa și contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.