Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3998

Relatat de Zubayr ibn al-Awwam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zubayr ibn al-Awwam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, care a spus: Az-Zubair a zis:

„În ziua bătăliei de la Badr, l-am întâlnit pe Ubaida ibn Sa'id ibn Al-As; era acoperit complet cu armură, încât nu i se vedeau decât ochii. Era cunoscut sub numele de Abu Dhat-al-Kariș. El a strigat cu mândrie: «Eu sunt Abu Dhat-al-Kariș!» M-am năpustit asupra lui cu sulița și l-am străpuns în ochi, iar el a murit.” Hișam a spus: „Am fost informat că Az-Zubair a zis: «Mi-am pus piciorul pe trupul lui și am apăsat pentru a scoate sulița, dar mi-a trebuit un efort uriaș ca să o scot, deoarece ambele ei capete se îndoiseră.»” Urwa a spus: „Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a cerut lui Az-Zubair sulița, iar acesta i-a dăruit-o. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut la cele veșnice, Az-Zubair a luat-o înapoi. Apoi Abu Bakr a cerut-o, iar el i-a dat-o. Când Abu Bakr a murit, Az-Zubair a luat-o din nou. Apoi Umar a cerut-o de la el, iar el i-a dat-o. Când Umar a murit, Az-Zubair a recuperat-o. Apoi Uthman a cerut-o de la el, iar el i-a dat-o. Când Uthman a fost martirizat, sulița a ajuns la familia lui Ali. Abdullah ibn Az-Zubair a cerut-o apoi și ea a rămas la el până când a fost și el martirizat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Az-Zubayr a ucis la Badr un adversar în armură și și-a păstrat sulița.

Explicarea termenilor dificili
complet înarmat

Protejat de armură, astfel încât i se vedeau doar ochii.

suliță

O armă cu coadă lungă și vârf; sulița din această relatare a fost transmisă mai departe ca obiect.

Badr

Locul primei mari bătălii dintre musulmani și meccani.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici interpretează această relatare ca pe o mărturie a curajului lui Az-Zubayr și ca pe o amintire concretă a faptei sale de la Badr. Transmiterea suliței și cererea de a o primi înapoi arată că însoțitorii păstrau obiecte deosebite din epoca profetică și le tratau cu grijă. Relatarea nu stabilește o regulă generală privind deținerea prăzii de război; asemenea chestiuni sunt evaluate pe baza textelor și normelor juridice mai cuprinzătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când reflectezi la povești despre curaj, amintește-ți și de responsabilitatea și grija cu care acționează oamenii.
  2. Păstrează cu respect obiectele cu valoare istorică și relatează cu exactitate proveniența lor.
  3. Nu folosi o poveste impresionantă drept dovadă de sine stătătoare pentru o regulă generală despre proprietate sau prada de război.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.