Sahih al-Bukhari, hadithul 42
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ".
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Dacă cineva dintre voi își desăvârșește islamul, atunci fiecare faptă bună pe care o săvârșește îi va fi înregistrată cu zece până la șapte sute de ori mai mult, iar fiecare faptă rea pe care o săvârșește îi va fi înregistrată doar ca una singură.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O faptă bună săvârșită cu sinceritate este răsplătită înzecit sau chiar mai mult, iar o faptă rea nu este înmulțită.
Să respecte bine credința și practica islamului și să fie sincer în acest lucru.
Allah poate înmulți considerabil răsplata pentru o faptă bună.
Învățații deduc de aici că mila lui Allah se vede în felul în care sunt cântărite faptele: o faptă bună este înmulțită, în timp ce o faptă rea nu este socotită mai grav decât este. Răsplata poate varia în funcție de sinceritatea, calitatea și împrejurările faptei; înmulțirea menționată nu este un drept automat, ci o favoare de la Allah.
- Săvârșește fapte bune cu sinceritate și grijă, chiar și atunci când par mărunte.
- Nu lăsa o greșeală să te descurajeze: întoarce-te la Allah și asumă-ți răspunderea.
- Lucrează zilnic la credința ta prin adorare, purtare frumoasă și slujirea celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.