Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 41

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Malik a spus: Zaid ibn Aslam m-a informat că Ata ibn Yasar l-a informat că Abu Sa'id al-Khudri i-a relatat că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Dacă un rob îmbrățișează Islamul și credința sa este sinceră, Allah îi va ierta toate păcatele săvârșite anterior. După aceasta, urmează răsplata faptelor: o faptă bună este răsplătită de zece ori până la șapte sute de ori, iar o faptă rea este înregistrată ca atare, cu excepția cazului în care Allah o iartă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O convertire sinceră și bună șterge păcatele din trecut.

Explicarea termenilor dificili
A îmbrățișat Islamul în mod bun

Persoana îmbrățișează Islamul cu sinceritate și apoi rămâne devotată credinței.

Răsplătirea

Judecarea faptelor după convertire: faptele bune sunt răsplătite din belșug, iar cele rele sunt socotite drept una, dacă Allah nu le iartă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că îmbrățișarea sinceră a Islamului șterge păcatele din trecut. Răsplata pentru faptele bune este înmulțită, în timp ce o faptă rea nu este socotită mai grav decât este; Allah o poate, de asemenea, ierta. Aceasta nu este o îngăduință de a păcătui după convertire: credinciosul rămâne responsabil pentru alegerile sale ulterioare și trebuie să se căiască atunci când greșește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care îmbrățișează Islamul poate începe din nou cu speranța în iertarea lui Allah și se poate strădui să aibă o credință sinceră.
  2. Săvârșește fapte bune cu perseverență: Allah le poate înmulți răsplata de multe ori.
  3. Ia în serios greșelile ulterioare, căiește-te și cere-i iertare lui Allah, în loc să te bizui pe o convertire din trecut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.