Sahih al-Bukhari, hadithul 4006
Relatat de Abu Masud al-Badri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ".
Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Adi, de la 'Abdullah ibn Yazid, care l-a auzit pe Abu Mas'ud Al-Badri spunând că Profetul ﷺ a zis:
„Cheltuiala unui bărbat pentru familia sa este o faptă de caritate (sadaqa).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cheltuielile pentru familie sunt milostenie atunci când sunt făcute cu sinceritate.
Bani și alte resurse pe care cineva le folosește pentru a răspunde nevoilor familiei sale.
O faptă bună prin care cineva caută răsplata lui Allah și le aduce folos celorlalți.
Învățații deduc de aici că întreținerea familiei nu este doar o obligație, ci aduce și răsplată atunci când este făcută cu sinceritate de dragul lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de întreținere față de persoanele pentru care cineva este responsabil potrivit regulilor islamice; întinderea exactă depinde de legătura de rudenie și de împrejurări.
- Asigură cu grijă nevoile esențiale ale familiei tale și consideră aceasta un act de adorare.
- Reînnoiește-ți intenția în privința cheltuielilor obișnuite: caută prin ele mulțumirea lui Allah și binele familiei tale.
- Cheltuiește în limitele posibilităților tale și nu neglija drepturile altor persoane față de care ai obligații.
Această relatare menționează că cheltuielile pentru familie aduc răsplată atunci când sunt făcute cu intenția potrivită.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Acest hadith prezintă diverse fapte bune drept milostenie și ajută la plasarea afirmației despre cheltuielile pentru familie într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.