Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4008

Relatat de Abu Masud al-Badri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid, de la Alqama, de la Abu Mas'ud Al-Badri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cele două versete de la sfârșitul Surei Al-Baqara, cine le recită într-o noapte, îi vor fi de ajuns.” Abd ar-Rahman a spus: L-am întâlnit pe Abu Mas'ud în timp ce făcea tawaf în jurul Casei [Kaaba], l-am întrebat și mi-a relatat acest hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ultimele două versete din al-Baqara îi sunt de ajuns celui care le recită noaptea.

Explicarea termenilor dificili
ultimele două versete

Cele două versete de la sfârșitul surei al-Baqara: versetele 285 și 286.

îi sunt de ajuns

Printre explicațiile menționate de învățați se numără protecția împotriva răului și faptul că recitarea este suficientă pentru noapte; formularea permite mai multe sensuri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, între care an-Nawawi, oferă mai multe explicații pentru expresia „îi sunt de ajuns”: versetele pot oferi protecție, pot fi suficiente pentru rugăciunea de noapte sau pot constitui recitarea pentru acea noapte. Explicația nu trebuie limitată la un singur sens. Hadisul încurajează recitarea versetelor noaptea, dar nu prescrie o formă fixă sau un număr obligatoriu de repetări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include ultimele două versete din sura al-Baqara în rutina ta de seară și recită-le cu atenție.
  2. Învață semnificația acestor versete, pentru a reflecta conștient asupra rugăciunilor și conținutului lor de credință.
  3. Împărtășește familiei această îndemnare profetică și încurajați-vă reciproc să recitați Coranul cu regularitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.