Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 402

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, de la Humaid, de la Anas, care a spus: Umar a zis:

«Domnul meu a fost de acord cu mine în trei privințe. Am spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, dacă am lua Maqam Ibrahim ca loc de rugăciune!” Și atunci s-a coborât versetul: {Și luați din Maqam Ibrahim un loc de rugăciune}. Iar în privința versetului vălului, am spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, dacă le-ai porunci soțiilor tale să se acopere, căci vorbesc cu ele și cei evlavioși, și cei nelegiuiți!” Atunci s-a coborât versetul vălului. Când soțiile Profetului ﷺ s-au unit împotriva lui din gelozie, le-am spus: „Poate că Domnul său, dacă v-ar divorța, i-ar da în schimb soții mai bune decât voi.” Și atunci s-a coborât acest verset.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a regăsit trei dintre propunerile sale în versete revelate ulterior.

Context și împrejurări

Umar menționează trei ocazii: desemnarea Maqam Ibrahim ca loc de rugăciune, vălul pentru soțiile Profetului ﷺ și un verset referitor la soțiile Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Maqam Ibrahim

Locul asociat cu poziția lui Ibrahim lângă Ka‘ba; versetul îl menționează ca loc de rugăciune.

versetul despre văl

Revelația care cuprinde reguli privind acoperirea soțiilor Profetului ﷺ.

Domnul meu a fost de acord cu mine

Umar înțelege că revelația venită ulterior a fost în acord cu declarația sau propunerea sa anterioară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, discută această relatare ca pe un exemplu al perspicacității lui Umar și al concordanței dintre propunerile sale și revelația ulterioară. Relatarea subliniază că revelația vine de la Allah: cuvintele lui Umar nu au fost o sursă de legislație. Rugăciunea la Maqam Ibrahim este asociată cu regulile privind rugăciunile de după tawaf; școlile juridice discută detaliile în cadrul regulilor rugăciunii și pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează revelația și cunoașterea religioasă de încredere, chiar și atunci când se potrivesc cu propria ta judecată.
  2. Respectă limitele intimității și ale relațiilor stabilite de regulile islamice.
  3. În dezacordurile din familie, păstrează-ți calmul și evită cuvintele care rănesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.