Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4024

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Az‑Zuhrii-a relatat lui al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

Traducere

De la Az-Zuhri, de la Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de la tatăl său: Profetul ﷺ a spus despre prizonierii de la Badr:

„Dacă Mut'im ibn 'Adi ar fi fost în viață și m-ar fi rugat pentru acești oameni rău mirositori, i-aș fi eliberat de dragul lui.” Al-Lais a relatat de la Yahya, de la Sa'id ibn Al-Musaiyab: „A izbucnit prima fitna – adică uciderea lui 'Uthman – și nu a mai lăsat în viață pe niciunul dintre companionii de la Badr. Apoi a izbucnit a doua fitna – adică evenimentul Al-Harra – și nu a mai lăsat în viață pe niciunul dintre companionii de la Hudaybiyyah. Apoi a izbucnit a treia, care nu s-a mai potolit până când oamenii au rămas fără nicio putere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dorit să onoreze, din recunoștință, intervenția lui Al-Mut'im în favoarea sa.

Context și împrejurări

După bătălia de la Badr, prizonierii au fost ținuți în captivitate. Profetul ﷺ a amintit că Al-Mut'im ibn 'Adi îi oferise anterior protecție la Mecca; din recunoștință pentru acest ajutor, i-ar fi eliberat pe prizonieri dacă Al-Mut'im i-ar fi cerut acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Prizonierii de la Badr

Adversarii capturați după bătălia de la Badr.

Fitna

O perioadă gravă de dezbinare și tulburări în cadrul comunității.

Al-Harra

O revoltă violentă și o bătălie lângă Medina, în timpul celui de-al doilea conflict civil.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această afirmație importanța loialității și a recunoștinței față de cei care au oferit ajutor în trecut, chiar dacă aceștia nu erau musulmani. Cuvintele arată, de asemenea, că Profetul ﷺ era dispus să-și schimbe hotărârea cu privire la prizonieri pentru a onora protecția oferită anterior de Al-Mut'im. Relatarea istorică a lui Sa'id ibn al-Musayyab avertizează asupra consecințelor devastatoare ale conflictelor civile; ea nu este un îndemn la reaprinderea conflictelor istorice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște ajutorul concret pe care l-ai primit în trecut și exprimă-ți recunoștința.
  2. În situații de neînțelegere, alege-ți cu grijă cuvintele și evită comportamentele care adâncesc dezbinarea.
  3. Studiază cu respect evenimentele dureroase din istorie și nu le folosi pentru a alimenta ostilitatea actuală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.