Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4025

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Abdullah ibn Umar An-Numairi, ne-a relatat Yunus ibn Yazid, care a spus: L-am auzit pe Az-Zuhri spunând: I-am auzit pe Urwa ibn Az-Zubair, Sa'id ibn Al-Musaiyab, Alqama ibn Waqqas și Ubaidullah ibn Abdullah, fiecare relatându-mi o parte din hadith-ul lui Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ. Ea a spus:

«Mă întorceam eu împreună cu Umm Mistah, când aceasta s-a împiedicat în mantia ei și a zis: 'Să piară Mistah!' Eu i-am răspuns: 'Ce lucru urât ai spus! Îl blestemi pe un bărbat care a participat la bătălia de la Badr?'» Apoi Az-Zuhri a menționat relatarea despre Al-Ifk (Calomnia).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Â’isha a respins un blestem, subliniind participarea lui Mistah la Badr.

Context și împrejurări

Pasajul apare în relatarea despre al-Ifk — acuzația calomnioasă împotriva ‘Â’ishăi. Ea povestește cum Umm Mistah s-a împiedicat și l-a blestemat pe Mistah; ‘Â’isha a mustrat-o pentru că acesta participase la bătălia de la Badr.

Explicarea termenilor dificili
Umm Mistah

Mama lui Mistah, un companion menționat în relatarea despre calomnie.

Badr

Bătălia de la Badr, în care musulmanii conduși de Profetul ﷺ s-au confruntat cu mecanicii.

al-Ifk

Acuzația calomnioasă răspândită împotriva ‘Â’ishăi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că ‘Â’isha a dezaprobat insulta, deși ea însăși fusese profund afectată de calomnie. Referirea ei la participarea lui Mistah la Badr îi recunoaște meritul, dar nu înseamnă că un merit anterior justifică o conduită greșită ulterioară. Pasajul subliniază și că trebuie să ne stăpânim limba atunci când emoțiile se intensifică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înlocuiește blestemul sau insulta cu o reacție stăpânită, chiar dacă te împiedici sau te înfurii.
  2. Recunoaște faptele bune ale cuiva fără a-i justifica astfel greșelile.
  3. Nu răspândi acuzații despre alții fără informații de încredere și dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.