Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4026

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Muhammad ibn Flaih ibn Sulaiman, de la Musa ibn Uqba, de la Ibn Șihab, care a spus:

„Acestea sunt bătăliile Trimisului lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat hadith-ul și a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ, în timp ce trupurile lor erau aruncate în fântână, le-a zis: «Ați găsit voi oare adevărat ceea ce v-a promis Domnul vostru?»” Musa a spus că Nafi’ a relatat că Abdullah a spus: „Unii dintre companionii săi au întrebat: ‘O, Trimis al lui Allah ﷺ! Te adresezi unor oameni morți?’ Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Voi nu auziți ceea ce spun Eu mai bine decât ei.»” Abu Abdullah a spus: „Numărul total al celor din Quraiș care au participat la Badr și cărora li s-a atribuit o cotă-parte a fost de optzeci și unu de bărbați.” Urwa ibn az-Zubair spunea că az-Zubair a afirmat: „Când cotele lor au fost împărțite, numărul lor era de o sută, dar Allah știe cel mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei căzuți la Badr l-au auzit pe Profetul ﷺ adresându-li-se.

Context și împrejurări

După bătălia de la Badr, trupurile adversarilor uciși au fost aruncate într-o fântână. Profetul ﷺ li s-a adresat, iar însoțitorii săi au întrebat cum putea să le vorbească morților.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Locul celebrei bătălii dintre musulmani și quraiși.

Fântână

Groapa în care au fost depuse trupurile adversarilor uciși.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de texte care arată că morții nu aud asemenea celor vii. Afirmația Profetului ﷺ se referă la situația specifică de la Badr; ea nu dovedește că morții aud totul în general. Învățații recunosc în aceasta un semn aparte de la Allah. Mențiunea despre numărul luptătorilor este o notă istorică, nu face parte din afirmația despre auzire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios avertismentele despre socoteală și Viața de Apoi, chiar dacă nu le poți percepe direct.
  2. Vorbește cu respect despre cei decedați și nu face afirmații generale despre ceea ce pot auzi.
  3. Studiază cu grijă evenimentele din viața Profetului ﷺ și deosebește un semn aparte de o regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.