Sahih al-Bukhari, hadithul 4072
Relatat de Wahshi ibn Harb. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Wahshi ibn Harb
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
Mi-a relatat Abu Ja'far, Muhammad ibn 'Abdullah: Ne-a relatat Hujain ibn Al-Muthanna: Ne-a relatat 'Abd Al-'Aziz ibn 'Abdullah ibn Abi Salama, de la 'Abdullah ibn Al-Fadl, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Ja'far ibn 'Amr ibn Umaiya Ad-Damri, care a spus: Am plecat împreună cu 'Ubaidullah ibn 'Adi ibn Al-Khiyar, iar când am ajuns la Homs, 'Ubaidullah mi-a zis:
„Nu vrei să mergem la Wahshi ca să-l întrebăm despre uciderea lui Hamza?” Am răspuns: „Ba da.” Wahshi locuia în Homs, așa că am întrebat de el și ni s-a spus: „Este acela, la umbra palatului său, parcă ar fi un burduf plin cu apă.” Ne-am apropiat de el și, când am fost la mică distanță, i-am urat pacea, iar el ne-a răspuns. 'Ubaidullah era înfășurat în turbanul său, astfel încât Wahshi nu-i putea vedea decât ochii și picioarele. 'Ubaidullah a spus: „O, Wahshi! Mă cunoști?” El s-a uitat la el și apoi a zis: „Nu, pe Allah! Dar știu că 'Adi ibn Al-Khiyar s-a căsătorit cu o femeie numită Umm Qital, fiica lui Abu Al-'Is, care i-a născut un băiat la Mecca, iar eu am căutat o doică pentru acel copil. Odată, l-am purtat pe acel băiat împreună cu mama sa și i l-am dat ei, și parcă aș fi văzut picioarele tale.” Atunci 'Ubaidullah și-a dezvăluit fața și a spus: „Nu ne povestești despre uciderea lui Hamza?” El a răspuns: „Da, Hamza l-a ucis pe Tu'aima ibn 'Adi ibn Al-Khiyar la Badr, iar stăpânul meu, Jubair ibn Mut'im, mi-a spus: «Dacă îl ucizi pe Hamza ca răzbunare pentru unchiul meu, vei fi liber.» Când oamenii au plecat în anul Ainain – iar Ainain este un munte în fața muntelui Uhud, despărțit de acesta printr-o vale – am ieșit și eu cu oamenii la luptă. Când s-au aliniat pentru bătălie, Siba' a ieșit și a strigat: «Este cineva care să mă provoace la duel?» Hamza ibn 'Abd Al-Muttalib a ieșit în față și a spus: «O, Siba', o, fiu al lui Umm Anmar, cea care taie clitorisurile! Îl provoci tu pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ?» Apoi s-a năpustit asupra lui și l-a ucis, făcându-l să dispară ca ziua de ieri ce a trecut. Eu m-am ascuns sub o stâncă pândindu-l pe Hamza, iar când s-a apropiat de mine, am aruncat sulița spre el, înfigând-o în buricul său până a ieșit prin șezut. Aceasta a fost ultima dată când l-am văzut. Când oamenii s-au întors, m-am întors și eu cu ei și am rămas la Mecca până când Islamul s-a răspândit acolo. Apoi am plecat la Taif, iar ei au trimis un mesager la Trimisul lui Allah ﷺ. Mi s-a spus că el nu face rău solilor, așa că am plecat împreună cu ei până am ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ. Când m-a văzut, a întrebat: «Tu ești Wahshi?» Am răspuns: «Da.» A întrebat: «Tu l-ai ucis pe Hamza?» Am spus: «S-a întâmplat ceea ce ți-a ajuns la urechi.» El a zis: «Poți să-mi ascunzi fața ta de privirea mea?» Astfel, am plecat. După ce Trimisul lui Allah ﷺ a murit și Musailimah Mincinosul a apărut, mi-am spus: «Voi ieși împotriva lui Musailimah, poate îl voi ucide și astfel voi răscumpăra moartea lui Hamza.» Am plecat cu oamenii și s-a întâmplat ceea ce s-a întâmplat. Deodată, am văzut un bărbat stând într-o spărtură a unui zid, semănând cu o cămilă sură, cu părul zburlit. Am aruncat sulița spre el, înfigând-o între sânii săi până a ieșit prin spate. Un bărbat dintre Ansari a sărit spre el și l-a lovit cu sabia în creștet.” 'Abdullah ibn Al-Fadl a spus: Sulaiman ibn Yasar m-a informat că l-a auzit pe 'Abdullah ibn 'Umar spunând: „O sclavă aflată pe acoperișul unei case a strigat: «Vai, Emirul Credincioșilor a fost ucis de sclavul negru!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Wahshi povestește cum l-a ucis pe Hamza și cum a luptat mai târziu împotriva lui Musaylima.
Campaniile istorice și expedițiile militare din viața Profetului ﷺ.
Un protector sau fost stăpân; aici, Jubayr ibn Mut'im era stăpânul lui Wahshi.
Reprezentanți care transmit un mesaj în numele unui grup.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, plasează relatarea lui Wahshi în istoria Uhudului și a luptei împotriva lui Musaylima la Yamama. Întâlnirea arată că Profetul ﷺ nu l-a obligat pe Wahshi să-și arate fața, iar convertirea lui i-a permis să intre în comunitate. Lupta sa ulterioară împotriva lui Musaylima nu a înlocuit căința, ci a fost o faptă în slujba comunității musulmane. Învățații subliniază că această istorie personală nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală privind răzbunarea sau tratamentul prizonierilor.
- Povestește cu sinceritate despre evenimente dificile și nu te sustrage răspunderii pentru faptele tale.
- Arată-ți căința prin alegeri care slujesc binelui și comunității.
- Asigură-le solilor siguranță și respect, chiar dacă vin dintr-un alt grup.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.