Sahih al-Bukhari, hadithul 4073
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, care l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus, arătând spre incisivul său spart:
„Mânia lui Allah s-a abătut cu asprime asupra unui popor care i-a făcut rău Profetului Său. Mânia lui Allah s-a abătut cu asprime asupra unui bărbat care este ucis de către Trimisul lui Allah ﷺ pe calea lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mânia lui Allah îl ajunge pe cel care îi face rău sau îl ucide pe Profetul Său ﷺ.
Referirea la incisivul rupt situează afirmația în contextul bătăliei de la Uhud, unde Profetul ﷺ a fost rănit.
Dezaprobare și pedeapsă aspră din partea lui Allah pentru o nedreptate gravă.
În acest context: luptând pentru cauza lui Allah.
Dintele din față; Profetul ﷺ se referă la dintele care i-a fost afectat la Uhud.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă referirea la dinte de rănile suferite la Uhud. Ei subliniază gravitatea păcatului de a face rău unui profet și seriozitatea faptului de a lupta împotriva Mesagerului lui Allah ﷺ sau de a-l ucide. Afirmația nu laudă violența în afara contextului legitim al luptei, ci subliniază sacralitatea Profetului ﷺ și gravitatea ostilității față de el.
- Vorbește despre Profetul ﷺ cu respect și respinge fără echivoc orice comportament jignitor față de el.
- Citește relatările despre bătălii în contextul lor istoric și legitim; nu le folosi pentru a justifica violența personală.
- Gândește-te la exemplul Profetului ﷺ, care a îndurat răni grave și a continuat să-și transmită mesajul.
Acest hadith descrie rănile Mesagerului lui Allah ﷺ în timpul bătăliei de la Uhud și lămurește referirea istorică la dintele său rupt.
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)Această relatare transmisă de Ibn Abbas face parte dintre relatările despre Uhud și oferă context suplimentar pentru evenimentele legate de Profet ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.