Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4077

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – referitor la versetul: {Cei care au răspuns chemării lui Allah și a Trimisului Său, după ce i-au lovit rănile; pentru aceia dintre ei care au făcut bine și s-au temut de Allah este o răsplată măreață}. Ea i-a spus lui Urwa:

„O, fiul surorii mele! Tatăl tău, Az-Zubair, și Abu Bakr s-au numărat printre ei.” Când Trimisul lui Allah ﷺ a suferit ceea ce a suferit în ziua de la Uhud, iar politeiștii s-au retras, el s-a temut că aceștia s-ar putea întoarce și a întrebat: „Cine va merge pe urmele lor?” Atunci șaptezeci de bărbați s-au oferit voluntari, iar printre ei se aflau Abu Bakr și Az-Zubair.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După Uhud, șaptezeci de însoțitori au pornit la chemarea Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

După bătălia de la Uhud, politeiștii s-au retras. Profetul ﷺ se temea că se vor întoarce și i-a chemat pe bărbați să-i urmărească. Potrivit relatării, s-au prezentat șaptezeci de bărbați.

Explicarea termenilor dificili
au răspuns

Au reacționat la chemare și au urmat-o.

temător de Allah

Își amintește de Allah și este atent să evite neascultarea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici asociază versetul citat (Coran 3:172) cu însoțitorii care au răspuns chemării Profetului ﷺ în ciuda rănilor suferite. Ei văd aici un exemplu de statornicie și ascultare în împrejurări dificile. Menționarea lui Abu Bakr și a lui Az-Zubayr subliniază curajul și disponibilitatea lor de a se jertfi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi devotat responsabilităților bune chiar și când greutățile și oboseala fac împlinirea lor dificilă.
  2. Răspunde cu curaj și disciplină unei chemări legitime, ținând cont de îndrumarea și siguranța celorlalți.
  3. Onorează implicarea curajoasă recunoscând faptele concrete, așa cum a făcut Aisha când i-a menționat pe Abu Bakr și Az-Zubayr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.