Sahih al-Bukhari, hadithul 4077
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – referitor la versetul: {Cei care au răspuns chemării lui Allah și a Trimisului Său, după ce i-au lovit rănile; pentru aceia dintre ei care au făcut bine și s-au temut de Allah este o răsplată măreață}. Ea i-a spus lui Urwa:
„O, fiul surorii mele! Tatăl tău, Az-Zubair, și Abu Bakr s-au numărat printre ei.” Când Trimisul lui Allah ﷺ a suferit ceea ce a suferit în ziua de la Uhud, iar politeiștii s-au retras, el s-a temut că aceștia s-ar putea întoarce și a întrebat: „Cine va merge pe urmele lor?” Atunci șaptezeci de bărbați s-au oferit voluntari, iar printre ei se aflau Abu Bakr și Az-Zubair.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După Uhud, șaptezeci de însoțitori au pornit la chemarea Profetului ﷺ.
După bătălia de la Uhud, politeiștii s-au retras. Profetul ﷺ se temea că se vor întoarce și i-a chemat pe bărbați să-i urmărească. Potrivit relatării, s-au prezentat șaptezeci de bărbați.
Au reacționat la chemare și au urmat-o.
Își amintește de Allah și este atent să evite neascultarea.
Învățații clasici asociază versetul citat (Coran 3:172) cu însoțitorii care au răspuns chemării Profetului ﷺ în ciuda rănilor suferite. Ei văd aici un exemplu de statornicie și ascultare în împrejurări dificile. Menționarea lui Abu Bakr și a lui Az-Zubayr subliniază curajul și disponibilitatea lor de a se jertfi.
- Rămâi devotat responsabilităților bune chiar și când greutățile și oboseala fac împlinirea lor dificilă.
- Răspunde cu curaj și disciplină unei chemări legitime, ținând cont de îndrumarea și siguranța celorlalți.
- Onorează implicarea curajoasă recunoscând faptele concrete, așa cum a făcut Aisha când i-a menționat pe Abu Bakr și Az-Zubayr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.