Sahih al-Bukhari, hadithul 4085
Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Amr ibn Khalid mi-a relatat, iar Al-Layth ne-a relatat, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu al-Khayr, de la Uqba, că Profetul ﷺ a ieșit într-o zi și a săvârșit rugăciunea funerară pentru martirii de la Uhud, așa cum se face pentru orice mort. Apoi s-a îndreptat spre amvon și a spus:
„Eu sunt cel care vă precede și sunt martor asupra voastră. Chiar acum privesc la Bazinul meu și mi-au fost date cheile comorilor pământului – sau cheile pământului. Pe Allah, nu mă tem că veți asocia pe altcineva cu Allah după mine, ci mă tem că vă veți întrece unii pe alții pentru bunurile acestei lumi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează că rivalitatea pentru bogățiile lumești poate dezbina comunitatea.
Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară pentru martirii de la Uhud, apoi a vorbit de la amvon.
Bazinul pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ în Ziua Judecății.
Întrecerea dintre oameni pentru avere, putere și alte avantaje lumești.
Cineva care merge înaintea comunității sale; aici se referă la Profetul ﷺ, care o va preceda în Ziua Judecății.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul nu înseamnă că averea în sine este interzisă. Pericolul constă în rivalitatea care duce la nedreptate, invidie, dezbinare sau neglijarea supunerii față de Allah. Hadithul subliniază și că Profetul ﷺ va fi martor în privința comunității sale și că prosperitatea lumească poate fi o încercare.
- Cercetează-ți cu regularitate intențiile și vezi dacă strădania pentru avere nu îți înlătură rugăciunea, responsabilitățile față de familie sau cinstea.
- Bucură-te de reușitele celorlalți și evită să lași banii sau statutul să afecteze legăturile dintre oameni.
- Folosește ceea ce ai în scopuri îngăduite și dăruiește regulat celor care au nevoie de ajutor.
Această relatare menționează același avertisment al Profetului ﷺ împotriva rivalității pentru bogățiile lumești și susține astfel ideea centrală a acestui hadith.
Sahih al-Bukhari · #4084 (Sahih)Această relatare sahih din același pasaj despre Uhud ajută la plasarea în context istoric a omagiului adus martirilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.