Sahih al-Bukhari, hadithul 4086
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً. فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ. فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ. فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ.
Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a relatat: Profetul ﷺ a trimis o unitate de cercetași și l-a numit comandant pe Asim ibn Thabit – bunicul lui Asim ibn Umar ibn Al-Khattab. Aceștia au pornit la drum, iar când au ajuns într-un loc dintre Usfan și Mecca, au fost pomeniți în fața unei ramuri a tribului Hudhail, numită Banu Lihyan. Aproximativ o sută de arcași le-au luat urma până când au ajuns la un popas unde aceștia se opriseră și au găsit sâmburi de curmale pe care îi luaseră ca provizii din Medina. Arcașii au spus:
„Acestea sunt curmale din Yathrib” și le-au continuat urma până i-au ajuns din urmă. Când Asim și tovarășii săi nu au mai putut înainta, s-au refugiat pe o înălțime, iar urmăritorii i-au înconjurat și le-au spus: „Aveți legământul și promisiunea noastră că, dacă vă coborâți la noi, nu vom ucide pe niciunul dintre voi.” Asim a răspuns: „Cât despre mine, eu nu mă voi coborî sub protecția unui necredincios. O Allah! Informează-l pe Profetul Tău despre noi!” Ei au luptat împotriva lor până când i-au ucis cu săgețile pe Asim și pe alți șapte tovarăși ai săi. Au rămas în viață Khubaib, Zaid și un alt bărbat, cărora li s-a oferit același legământ și promisiune. După ce li s-a dat asigurarea, ei s-au coborât, dar când dușmanii au pus mâna pe ei, au dezlegat corzile arcurilor și i-au legat cu ele. Al treilea bărbat care era cu ei a spus: „Aceasta este prima trădare a legământului” și a refuzat să meargă cu ei. L-au târât și au încercat să-l forțeze să-i însoțească, dar el a refuzat, așa că l-au ucis. Apoi au plecat cu Khubaib și Zaid până când i-au vândut în Mecca. Fiii lui Al-Harith ibn Amir ibn Naufal l-au cumpărat pe Khubaib; acesta fusese cel care îl ucisese pe Al-Harith în ziua de la Badr. Khubaib a rămas prizonier la ei până când au hotărât în unanimitate să-l ucidă. În acel moment, Khubaib a împrumutat o lamă de ras de la una dintre fiicele lui Al-Harith pentru a-și rade părul pubian, iar ea i-a dat-o. Ea a povestit ulterior: „Am fost neatentă la copilul meu mic, care s-a îndreptat spre Khubaib și, ajungând la el, acesta l-a așezat pe coapsa sa. Când l-am văzut, am înghețat de frică, iar el a observat spaima mea, având lama în mână. Mi-a spus: «Te temi că l-aș putea ucide? Nu aș face niciodată așa ceva, dacă va voi Allah.»” Mai târziu, ea obișnuia să spună: „Nu am văzut niciodată un prizonier mai bun decât Khubaib. L-am văzut odată mâncând dintr-un ciorchine de struguri, deși în acea zi nu era niciun fruct în Mecca, iar el era încătușat în lanțuri de fier; aceasta nu a fost altceva decât hrană dăruită lui de Allah.” L-au scos apoi din zona sacră a Meccăi pentru a-l executa, iar el a spus: „Lăsați-mă să fac două rak'ah-uri de rugăciune.” Apoi s-a întors spre ei și a zis: „Dacă nu m-aș fi temut că veți crede că sunt cuprins de panică în fața morții, m-aș fi rugat mai mult.” Astfel, el a fost primul care a instituit tradiția celor două rak'ah-uri înainte de execuție. Apoi a spus: „O Allah! Numără-i pe fiecare în parte!” Și a adăugat: „Când sunt martirizat ca musulman, nu îmi pasă în ce fel primesc moartea de dragul lui Allah, căci această moarte este pe calea lui Allah. Dacă El voiește, va binecuvânta membrele mele sfârtecate.” Atunci Uqba ibn Al-Harith s-a ridicat și l-a ucis. Naratorul a adăugat: Quraișiții au trimis oameni la trupul lui Asim pentru a aduce o parte din el, ca dovadă a morții sale, deoarece Asim ucisese unul dintre căpeteniile lor în ziua de la Badr. Însă Allah a trimis asupra lui un nor de viespi care i-a protejat trupul de mesagerii lor, astfel încât nu au putut lua nimic din el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hubayb a rămas neclintit și s-a încrezut în Allah până la execuția sa.
Evenimentul descrie expediția de la ar-Rajiʿ, în timpul căreia Asim ibn Thabit și însoțitorii săi au fost urmăriți și capturați de oameni din Banu Lihyan.
Un grup militar trimis la drum de Profetul ﷺ.
O făgăduință de protecție și siguranță pe care cineva se bazează.
O unitate de rugăciune care cuprinde pozițiile în picioare, înclinarea și prosternarea.
Savanții clasici menționează rugăciunea lui Hubayb dinaintea execuției sale ca exemplu de rugăciune și statornicie în împrejurări grele. Relatarea laudă și respectarea promisiunilor și condamnă trădarea; de asemenea, povestește că Allah a ocrotit trupul lui Asim. Savanții tratează această relatare ca pe descrierea unui eveniment aparte, nu ca pe o permisiune pentru violență în afara autorității legitime.
- Rămâi statornic în rugăciune și încrezător în Allah, chiar și atunci când te afli sub o presiune puternică.
- Nu promite protecție dacă nu intenționezi să-ți ții cuvântul; fii de încredere în înțelegeri.
- Dă dovadă de curaj fără să încalci drepturile și siguranța celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.