Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4088

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat 'Abdul-Warith, ne-a relatat 'Abdul-'Aziz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a trimis șaptezeci de bărbați pentru o misiune, numiți Al-Qurra' (Recitatorii). Două clanuri din Banu Sulaim, Ri'l și Dhakwan, i-au întâmpinat lângă o fântână numită Bi'r Ma'una. Oamenii au spus:

„Jurăm pe Allah, nu vouă v-am vrut răul, ci doar trecem pe aici într-o misiune pentru Profetul ﷺ.” Însă ei i-au ucis. Atunci Profetul ﷺ a făcut invocare împotriva lor timp de o lună în rugăciunea de dimineață (Fajr), iar acesta a fost începutul Qunut-ului; înainte de aceasta, noi nu obișnuiam să facem Qunut. 'Abdul-'Aziz a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Anas despre Qunut: se face după rukū' (plecarea) sau la terminarea recitării? El a răspuns: „Nu, ci la terminarea recitării.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După masacrul de la Bi’r Ma‘una, Profetul ﷺ a făcut qunut timp de o lună.

Context și împrejurări

Hadithul menționează evenimentul de la Bi’r Ma‘una: șaptezeci de bărbați, cunoscuți drept Qurra’, au fost uciși de Ri‘l și Dhakwan, deși spuseseră că erau doar în trecere, având de îndeplinit o misiune a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Qurra’

Bărbați cunoscuți pentru recitarea și cunoașterea Coranului.

Qunut

O invocație rostită în timpul rugăciunii.

Rukū‘

Înclinarea din timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul lui Anas că, în acest caz, qunutul era rostit după recitarea Coranului și înainte de rukū‘. Alte relatări descriu qunutul după rukū‘; de aceea, juriștii recunosc mai multe poziții transmise pentru acesta. Școlile juridice diferă în privința practicării sale regulate în rugăciunile zilnice, discutând totodată qunutul în caz de nenorociri ca pe o practică transmisă. Potrivit lui Anas, invocația împotriva făptașilor a durat o lună și a fost legată de o nenorocire concretă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în invocațiile tale persoanele afectate de nedreptate și violență.
  2. Învață formele de qunut transmise și urmează în această privință cunoașterea de încredere și practica de rugăciune a comunității tale.
  3. Nu răstălmăci intențiile pașnice ale cuiva: Qurra’ au explicat că erau doar în trecere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.