Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4092

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hibban, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, care a spus: Mi-a relatat Thumama ibn Abdullah ibn Anas că l-a auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Când Haram ibn Milhan – care era unchiul său matern – a fost înjunghiat în ziua de la Bir Ma'una, el a luat sângele cu mâna astfel și l-a stropit pe fața și pe capul său, apoi a spus: «Am reușit, pe Domnul Ka'bei!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ḥarām ibn Milḥān a privit martiriul său ca pe o victorie la Allah.

Context și împrejurări

Relatarea plasează evenimentul în ziua de la Biʾr Maʿūna, când Ḥarām ibn Milḥān a fost înjunghiat.

Explicarea termenilor dificili
Biʾr Maʿūna

Locul menționat în relatare, unde a avut loc atacul în care a fost ucis Ḥarām ibn Milḥān.

Am izbândit

Ḥarām și-a privit moartea în credință ca pe o victorie și o răsplată la Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd în cuvintele lui Ḥarām un semn al credinței sale puternice și al încrederii în răsplata lui Allah. Afirmația sa arată că izbânda nu constă doar în câștiguri lumești, ci și în a rămâne credincios până la sfârșit. Relatarea îi laudă statornicia; nu îndeamnă la expunerea propriei persoane sau a altora la pericol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută izbânda în devotamentul față de Allah, nu doar în recunoaștere sau avere.
  2. Rămâi statornic în credință, chiar și atunci când ești supus presiunii.
  3. Cinstește-i pe cei care și-au dat viața, fără a folosi sacrificiul lor pentru a justifica un comportament imprudent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.