Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4093

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Abu Bakr i-a cerut permisiunea Profetului ﷺ să plece atunci când prigoana împotriva sa s-a întețit, iar el ﷺ i-a spus:

„Rămâi”. Abu Bakr a zis: „O, Mesager al lui Allah, mai speri că ți se va îngădui să pleci?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Da, sper acest lucru”. Așa că Abu Bakr l-a așteptat, până când, într-o zi, pe la amiază, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la el și l-a strigat, spunându-i: „Scoate-i afară pe cei ce sunt cu tine”. Abu Bakr a răspuns: „Nu sunt decât cele două fiice ale mele”. Atunci Profetul ﷺ a zis: „Ai aflat că mi s-a dat voie să plec?” Abu Bakr a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, pot să te însoțesc?” Profetul ﷺ a răspuns: „Da, mă vei însoți”. Abu Bakr a spus: „O, Mesager al lui Allah, am două cămile pe care le pregătisem pentru această călătorie”. I-a dăruit Profetului ﷺ una dintre ele, anume pe cea numită Al-Jad’a. Au încălecat amândoi și au pornit la drum până au ajuns la peștera din muntele Thaur, unde s-au ascuns. Amir ibn Fuhaira era sclavul lui Abdullah ibn at-Tufail ibn Sakhbara, fratele Aishei din partea mamei. Abu Bakr avea o cămilă de lapte, iar Amir obișnuia să o pască după-amiaza și să vină la ei înainte de prânz, pornind spre ei dis-de-dimineață, pe întuneric, apoi o ducea din nou la păscut, astfel încât niciun păstor nu băga de seamă ce făcea. Când Profetul ﷺ și Abu Bakr au plecat din peșteră, Amir a mers împreună cu ei, iar cei doi îl luau pe rând în spatele cămilelor lor, până când au ajuns la Medina. Amir ibn Fuhaira a fost martirizat în ziua bătăliei de la Bir Ma’una. De asemenea, Abu Usama a relatat că Hișam ibn Urwa a spus: „Tatăl meu m-a informat că, atunci când musulmanii de la Bir Ma’una au fost uciși, iar Amr ibn Umaiya ad-Damri a fost luat prizonier, Amir ibn at-Tufail, arătând spre un trup neînsuflețit, l-a întrebat pe Amr: «Cine este acesta?» Amr ibn Umaiya i-a răspuns: «Acesta este Amir ibn Fuhaira». Atunci Amir ibn at-Tufail a spus: «L-am văzut ridicat la cer după ce a fost ucis, atât de sus încât vedeam cerul între el și pământ, iar apoi a fost coborât înapoi». Vestea despre cei uciși a ajuns la Profetul ﷺ, care a anunțat moartea lor spunând: «Tovarășii voștri au fost loviți, iar ei L-au rugat pe Domnul lor zicând: “Doamne, vestește-le fraților noștri despre noi, căci noi suntem mulțumiți de Tine și Tu ești mulțumit de noi!” Și El le-a vestit despre ei». În acea zi a fost ucis și Urwa ibn Asma ibn as-Salt, iar Urwa (ibn az-Zubair) a fost numit după el; tot atunci a fost ucis și Mundhir ibn Amr, iar Mundhir (ibn az-Zubair) a fost numit după el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr l-a însoțit pe Profetul ﷺ în timpul hijrei și i-a slujit cu devotament.

Context și împrejurări

Hadithul descrie hijra de la Mecca la Medina, după ce persecuțiile deveniseră intense. Profetul ﷺ a primit permisiunea să plece, iar Abu Bakr l-a însoțit.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Emigrarea Profetului ﷺ și a însoțitorilor săi de la Mecca la Medina.

Peștera Thawr

Peștera în care Profetul ﷺ și Abu Bakr s-au ascuns în timp ce plecau din Mecca.

Bi’r Ma’una

Un loc în care a fost ucis un grup de musulmani; printre ei se afla Amir ibn Fuhayra.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici meritul deosebit al lui Abu Bakr ca însoțitor al Profetului ﷺ în timpul hijrei. Relatarea arată și că încrederea în Allah merge mână în mână cu acțiunea chibzuită: au fost pregătite animale de călărie și s-au organizat ajutorul și hrana. Învățații consideră înălțarea lui Amir ibn Fuhayra după moarte drept o minune și o onoare acordată de Allah unui martir.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te cu grijă pentru o sarcină dificilă și încrede-te în Allah.
  2. Dovedește-ți loialitatea față de cei aflați sub presiune, oferindu-le ajutor concret.
  3. Ai răbdare când un rezultat bun nu este încă vizibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.