Sahih al-Bukhari, hadithul 4101
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Ayman, de la tatăl său, care a spus: Am mers la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – și el a zis:
«În ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq), săpam și am dat peste o stâncă foarte dură. Au mers la Profet ﷺ și au spus: ‚Aceasta este o stâncă ce a apărut în șanț.’ El a zis: ‚Eu cobor.’ Apoi s-a ridicat, având o piatră legată de burtă, căci rămăseserăm trei zile fără să gustăm nimic. Profetul ﷺ a luat târnăcopul și a lovit stânca, iar aceasta s-a prefăcut în nisip fin. Eu am zis: ‚O, Mesager al lui Allah! Îngăduie-mi să merg acasă.’ Când Profetul ﷺ mi-a dat voie, i-am spus soției mele: ‚Am văzut la Profet ﷺ ceva ce nu pot trece cu vederea; ai cumva ceva de mâncare?’ Ea a răspuns: ‚Am orz și un ied.’ Am tăiat iedul, iar ea a măcinat orzul, până când am pus carnea în ceaun. Apoi am venit la Profet ﷺ când aluatul dospise, iar ceaunul, așezat pe pietrele vetrei, era aproape fiert. Am zis: ‚Este puțină mâncare pregătită; ridică-te, o, Mesager al lui Allah, tu și încă unul sau doi bărbați.’ El a întrebat: ‚Câtă este?’ I-am spus, iar el a zis: ‚Este multă și bună.’ Apoi a adăugat: ‚Spune-i să nu ia ceaunul de pe foc și nici pâinea din cuptor până nu ajung eu.’ Apoi a zis: ‚Ridicați-vă!’ S-au ridicat Muhajirunii și Ansarii. Când am intrat la soția mea, ea a exclamat: ‚Vai de tine! A venit Profetul ﷺ cu Muhajirunii, Ansarii și cei ce erau cu ei!’ Ea a întrebat: ‚Te-a întrebat câtă mâncare ai?’ Am răspuns: ‚Da.’ Atunci Profetul ﷺ a zis: ‚Intrați și nu vă îmbulziți!’ El începea să rupă pâinea, punea carne deasupra, acoperea ceaunul și cuptorul de fiecare dată când lua din ele și servea tovarășilor săi, apoi lua din nou. Nu a încetat să rupă pâinea și să scoată carne până când toți s-au săturat și a mai rămas mâncare. Apoi a zis: ‚Mănâncă din aceasta și dăruiește și altora, căci oamenii au fost loviți de foame.’»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a ajutat pe cei flămânzi și a împărțit mâncare cu mulți oameni.
Evenimentul a avut loc în timpul săpării Șanțului, când companionii munceau în condiții grele și erau cuprinși de foame.
Șanțul defensiv săpat de musulmani în timpul Bătăliei de la al-Khandaq.
Muhajirun erau musulmanii care au emigrat la Medina; Ansar erau locuitorii Medinei care i-au sprijinit.
Unealtă grea folosită pentru a desprinde pământul tare sau piatra.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că relatarea arată ajutorul deosebit al lui Allah și, totodată, implicarea Profetului ﷺ: el însuși s-a dus la stânca grea, apoi i-a servit pe companionii săi. Relatarea laudă generozitatea, împărțirea hranei în vremuri de lipsuri și evitarea îmbulzelii la masă. Ea arată și că o cantitate mică de hrană poate sătura mulți oameni prin binecuvântarea lui Allah.
- Împarte ceea ce ai cu cei flămânzi, chiar și atunci când rezervele tale sunt limitate.
- Pune umărul când ceilalți fac o muncă grea; conducerea se arată și prin slujirea celorlalți.
- Când împarți mâncarea, asigură liniște și spațiu, astfel încât toți să primească ajutor în siguranță.
Această relatare sahih descrie săparea Șanțului și felul în care companionii au lucrat împreună în ciuda foamei.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)Și această relatare a lui Jabir vorbește despre hrana împărțită cu mulți oameni în timpul expediției Șanțului.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Această relatare descrie un alt eveniment din timpul expediției Șanțului și completează contextul condițiilor grele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.