Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4102

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Traducere

Amr ibn Ali ne-a relatat, Abu Asim ne-a relatat, Hanzalah ibn Abi Sufyan ne-a informat, Said ibn Mina ne-a informat, spunând: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„Când s-a săpat Șanțul, am observat la Profetul ﷺ o foame cumplită. M-am întors atunci la soția mea și i-am spus: «Ai ceva de mâncare? Căci l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ într-o stare de foame extremă.» Ea mi-a adus o pungă în care era un sa' de orz și aveam un animal tânăr domestic, pe care l-am tăiat. Soția mea a măcinat orzul și a terminat exact când am terminat și eu. Am pus carnea la fiert în vasul ei de lut, apoi m-am dus la Trimisul lui Allah ﷺ. Soția mea mi-a spus: «Să nu mă faci de rușine în fața Trimisului lui Allah ﷺ și a celor ce sunt cu el!» M-am dus la el și i-am șoptit: «O, Trimis al lui Allah! Am tăiat un animal tânar de-al nostru și am măcinat un sa' de orz pe care îl aveam; vino tu și încă cineva cu tine.» Atunci Profetul ﷺ a strigat cu glas tare: «O, oameni ai Șanțului! Jabir a pregătit o masă, veniți cu binecuvântare!» Apoi Trimisul lui Allah ﷺ mi-a spus: «Nu luați vasul de pe foc și nu coaceți aluatul până nu vin eu.» Am ajuns acasă, iar Trimisul lui Allah ﷺ a venit în fruntea oamenilor. Când am ajuns la soția mea, ea mi-a spus: «Vai de tine, vai de tine!» I-am răspuns: «Am făcut exact ceea ce mi-ai spus.» Ea i-a adus aluatul, iar el a scuipat în el și a cerut binecuvântarea lui Allah. Apoi s-a îndreptat spre vasul nostru cu carne, a scuipat în el și a cerut binecuvântarea lui Allah, după care a zis: «Cheamă o femeie care să te ajute la copt și scoateți mereu din vas, dar nu-l luați de pe foc.» Erau o mie de oameni și jur pe Allah că au mâncat cu toții până s-au săturat și au plecat, iar vasul nostru continua să clocotească așa cum era înainte, iar aluatul nostru se cocea fără să scadă deloc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a binecuvântat masa modestă a lui Jabir, astfel încât o mie de oameni au mâncat din ea.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul săpării șanțului, când Jabir a observat că Profetului ﷺ îi era foame și i-a oferit acasă o masă modestă.

Explicarea termenilor dificili
șanțul

Șanțul defensiv pe care musulmanii l-au săpat în jurul Medinei în timpul Bătăliei Șanțului.

saʿ

O unitate de măsură a volumului care indică în această relatare cantitatea de orz.

barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care ceva aduce bine și folos.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici menționează că acesta este un semn al minunilor pe care Allah i le-a dăruit Profetului ﷺ și un exemplu de barakah în hrană. Ei deduc, de asemenea, că gazda îi poate invita pe alții și că Profetul ﷺ a dat dovadă de grijă când i-a spus lui Jabir să lase oala pe foc și să nu coacă încă aluatul. Relatarea subliniază și virtutea generozității, chiar și atunci când o gospodărie are puține resurse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent când cineva din jurul tău este flămând sau trece printr-o nevoie și ajută-l după posibilități.
  2. Împarte cu ceilalți ceea ce ai și primește-i cu ospitalitate, fără să aștepți să ai din belșug.
  3. Cere-I lui Allah binecuvântare în hrana ta și apreciază ajutorul practic al celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.