Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4103

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea:

„Când au venit asupra voastră de sus și de jos și când privirile s-au abătut”, ea a spus: „Aceasta a fost în Ziua Khandaq-ului (Șanțului).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha arată că versetul coranic despre asediu se referă la Bătălia Șanțului.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khandaq

Denumirea arabă a Șanțului pe care musulmanii l-au săpat ca linie de apărare în timpul asediului.

De sus și de jos

O descriere a amenințării inamice venite din direcții diferite, menționată în Coranul 33:10.

Privirile au început să rătăcească

O expresie care descrie frica și groaza intense.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici folosesc explicația Aishei ca mărturie transmisă despre contextul Coranului 33:10: versetul descrie asediul greu din timpul Bătăliei Șanțului. Mărturia ei ajută la stabilirea referinței istorice a versetului; această relatare, în sine, nu conține o normă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele despre încercări grele ținând seama de contextul istoric în care au fost revelate.
  2. Amintește-ți că frica în vreme de criză este firească și caută sprijin la Allah și la oamenii de încredere din jurul tău.
  3. Păstrează cu grijă amintirile istorice, pentru ca generațiile viitoare să poată învăța din evenimentele dificile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.