Sahih al-Bukhari, hadithul 4104
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:
„Profetul ﷺ căra pământ în ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq) până când abdomenul său s-a acoperit complet de praf, spunând: «Pe Allah, dacă nu ar fi fost Allah, nu am fi fost călăuziți, nici nu am fi dat milostenie și nici nu ne-am fi rugat! Așadar, coboară liniștea asupra noastră și întărește-ne pașii dacă vom întâlni dușmanul! Cei dintâi au nedreptățit împotriva noastră, iar dacă vor voi să ne încerce, noi vom refuza!» Și își ridica vocea spunând: «Vom refuza! Vom refuza!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a participat la muncă și I-a cerut lui Allah liniște și statornicie.
Relatarea situează întâmplarea în timpul săpării șanțului de la Al-Khandaq, când Profetul ﷺ a cărat el însuși pământ.
Liniștea și calmul lăuntric pe care Allah le dăruiește credincioșilor.
Șanțul săpat de musulmani pentru apărarea Medinei în timpul Bătăliei Confederaților.
Învățații clasici arată că Profetul ﷺ, în ciuda rolului său de conducător, a participat personal la munca grea: conducerea merge împreună cu smerenia și slujirea. Cuvintele sale recunosc că îndrumarea, adorarea și faptele bune depind, în ultimă instanță, de îndrumarea și ajutorul lui Allah. Rugăciunea pentru liniște și pași neclintiți ne învață că încrederea în Allah se îmbină cu pregătirea și perseverența. Cele patru școli juridice sunnite tratează această relatare ca pe un îndemn la asemenea virtuți, nu ca pe o prescripție juridică distinctă.
- Ca lider, participă personal la muncă și nu-i lăsa pe ceilalți să ducă singuri povara.
- Cere-I lui Allah liniște și statornicie când te confrunți cu presiuni sau dificultăți.
- Recunoaște îndrumarea lui Allah ca sursă a credinței și a faptelor bune și, în același timp, asumă-ți responsabilitățile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.