Sahih al-Bukhari, hadithul 4105
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Al-Hakam, de la Mujahid, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Am fost ajutat de vântul de est (As-Saba), iar poporul 'Ad a fost distrus de vântul de vest (Ad-Dabur).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah i-a dat Profetului ﷺ victoria prin intermediul vântului de est.
Vântul de est; potrivit hadithului, a fost un mijloc prin care Profetul ﷺ a primit ajutor și victorie.
Vântul de vest; hadithul îl menționează ca mijloc folosit la nimicirea poporului ‘Ad.
Un popor din vremuri străvechi care, potrivit Coranului, a fost nimicit de Allah.
Învățații explică faptul că Allah a folosit vântul ca mijloc: victoria vine de la El, nu de la vânt în sine. Menționarea nimicirii poporului ‘Ad amintește că Allah are putere asupra popoarelor și a fenomenelor naturale. Relatarea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia un anumit vânt aduce întotdeauna victoria sau nimicirea.
- Atribuie în cele din urmă succesul lui Allah și fii recunoscător pentru mijloacele pe care El ți le pune la dispoziție.
- Folosește mijloace practice, dar nu te baza pe ele ca și cum ar produce singure rezultatul.
- În fața fenomenelor puternice ale naturii, amintește-ți de puterea lui Allah și de responsabilitatea oamenilor.
Această relatare descrie eforturile Profetului ﷺ și ale companionilor săi în timpul Bătăliei Șanțului, în același context al campaniilor militare.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)La Badr, Profetul ﷺ I-a cerut ajutor lui Allah printr-o rugăciune; împreună, aceste relatări subliniază că victoria vine de la Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.