Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4106

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Uthman, ne-a relatat Shuraih ibn Maslama, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Yusuf, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' povestind:

„În ziua Bătăliei Ahzab (Confederaților), când Trimisul lui Allah ﷺ săpa șanțul, l-am văzut cărând pământ din șanț până când praful i-a acoperit pielea abdomenului, iar el era un bărbat cu mult păr. L-am auzit recitând versurile lui Ibn Rawaha în timp ce căra pământul, spunând: «O Allah! Dacă nu erai Tu, nu am fi fost călăuziți, nici nu am fi dat milostenie și nici nu ne-am fi rugat. Coboară deci liniștea asupra noastră și întărește-ne pașii dacă vom întâlni dușmanul! Cei dintâi s-au răsculat împotriva noastră, iar dacă ei vor să ne încerce prin furtună, noi refuzăm!» Apoi își prelungea vocea la ultimele cuvinte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a săpat alături de ceilalți și I-a cerut lui Allah liniște și statornicie.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul Bătăliei Șanțului, când Profetul ﷺ și însoțitorii săi au săpat șanțul.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ahzab

Aliații: grupurile care s-au unit împotriva musulmanilor.

Sakina

Liniștea și pacea lăuntrică pe care Allah le dăruiește.

Fitna

O încercare sau tulburare care îi poate îndepărta pe oameni de credință și statornicie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liderii trebuie să-și slujească comunitatea și prin implicare personală, iar modestia este compatibilă cu autoritatea. Cuvintele Profetului ﷺ arată că credincioșii Îi atribuie lui Allah călăuzirea, adorarea și faptele bune și, totodată, Îi cer liniște și statornicie. Relatarea susține și recitarea unor versuri potrivite în timpul muncii; aceasta nu transformă poezia într-o formă obligatorie de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești lider, participă personal la munca grea și slujește-ți comunitatea cu modestie.
  2. Recunoaște-L pe Allah drept sursa călăuzirii și a faptelor bune și cere-I liniște când te confrunți cu dificultăți.
  3. Rămâi statornic în fața presiunilor și încercărilor, fără să-ți pierzi încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.