Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4107

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abda ibn Abdullah, ne-a relatat Abd as-Samad, de la Abd ar-Rahman — acesta fiind fiul lui Abdullah ibn Dinar — de la tatăl său, că Ibn Umar — Allah să fie mulțumit de ei amândoi — a spus:

„Prima zi la care am participat a fost Ziua Khandaq-ului (Bătălia Șanțului).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar menționează Bătălia Șanțului drept prima sa expediție militară.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khandaq

Șanțul: șanțul defensiv săpat lângă Medina în timpul expediției Aliaților.

Participarea la o bătălie

În acest context, înseamnă să fii prezent la o expediție militară; nu afirmă, în sine, că persoana respectivă a luptat efectiv.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca indiciu că Ibn Umar a fost prezent la expediția Șanțului. Alături de relatările despre cererea sa anterioară de a i se permite să meargă, aceasta este menționată în discuțiile despre vârstă și capacitatea de a participa la expediții militare. Hadithul nu descrie o limită generală de vârstă pentru maturitate și nu stabilește, prin el însuși, o regulă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În relatările istorice, deosebește prezența la un eveniment de participarea efectivă la lupte.
  2. Folosește relatările cu grijă: nu deduce o regulă generală privind vârsta dintr-o singură informație biografică.
  3. Citește o relatare împreună cu relatările de încredere care au legătură cu ea, pentru a-i înțelege mai bine contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.