Sahih al-Bukhari, hadithul 4107
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Mi-a relatat Abda ibn Abdullah, ne-a relatat Abd as-Samad, de la Abd ar-Rahman — acesta fiind fiul lui Abdullah ibn Dinar — de la tatăl său, că Ibn Umar — Allah să fie mulțumit de ei amândoi — a spus:
„Prima zi la care am participat a fost Ziua Khandaq-ului (Bătălia Șanțului).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar menționează Bătălia Șanțului drept prima sa expediție militară.
Șanțul: șanțul defensiv săpat lângă Medina în timpul expediției Aliaților.
În acest context, înseamnă să fii prezent la o expediție militară; nu afirmă, în sine, că persoana respectivă a luptat efectiv.
Învățații folosesc această relatare ca indiciu că Ibn Umar a fost prezent la expediția Șanțului. Alături de relatările despre cererea sa anterioară de a i se permite să meargă, aceasta este menționată în discuțiile despre vârstă și capacitatea de a participa la expediții militare. Hadithul nu descrie o limită generală de vârstă pentru maturitate și nu stabilește, prin el însuși, o regulă juridică.
- În relatările istorice, deosebește prezența la un eveniment de participarea efectivă la lupte.
- Folosește relatările cu grijă: nu deduce o regulă generală privind vârsta dintr-o singură informație biografică.
- Citește o relatare împreună cu relatările de încredere care au legătură cu ea, pentru a-i înțelege mai bine contextul.
Această relatare Sahih oferă context pentru discuția despre vârsta lui Ibn Umar și momentul în care i s-a permis să participe la o expediție.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Al-Bara povestește cum Profetul ﷺ a ajutat el însuși la săparea șanțului, clarificând astfel contextul istoric al expediției menționate de Ibn Umar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.