Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4108

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, care a spus: Și mi-a relatat și Ibn Tawus, de la Ikrima ibn Khalid, de la Ibn Umar, care a zis: Am intrat la Hafsa în timp ce apa picura din părul ei împletit. I-am spus:

„Situația oamenilor este așa cum vezi, iar mie nu mi s-a dat nicio autoritate în această privință.” Ea mi-a răspuns: „Mergi la ei, căci te așteaptă, și mă tem ca absența ta să nu provoace o dezbinare între ei.” Nu l-a lăsat până când el nu a plecat. Când oamenii s-au adunat, Muawiya a ținut o cuvântare spunând: „Cine vrea să vorbească despre această chestiune [a califatului], să se arate deschis, căci noi avem mai mult drept la ea decât el și tatăl său.” Habib ibn Maslama i-a zis atunci lui Abdullah: „De ce nu i-ai răspuns?” Abdullah a explicat: „Mi-am desfăcut haina care îmi era legată în jurul spatelui și picioarelor în timp ce stăteam jos și am fost pe cale să spun: «Cel care s-a luptat împotriva ta și a tatălui tău pentru Islam are mai mult drept la această funcție», dar m-am temut că vorbele mele ar putea provoca dezbinare între oameni și vărsare de sânge, fiind interpretate altfel decât intenționam eu. Așa că am tăcut, amintindu-mi de ceea ce Allah a pregătit în Grădinile Paradisului.” Habib a spus: „Ai procedat cu înțelepciune și ai fost protejat.” Mahmud a relatat de la Abdurrazzaq varianta cu „părul ei ud”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a evitat un răspuns tăios pentru a preveni dezbinarea și vărsarea de sânge.

Context și împrejurări

Relatarea descrie o adunare politică în care Mu'awiya a vorbit despre conducere, iar Ibn Umar a ales să nu răspundă de teama dezbinării și a vărsării de sânge.

Explicarea termenilor dificili
fitnah

O încercare grea sau tulburări care amenință credința, siguranța și relațiile dintre oameni.

Grădinile Paradisului

O referire la răsplata pe care Allah a pregătit-o în Viața de Apoi.

mantou

O pânză cu care Ibn Umar își înfășurase trupul în timp ce stătea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că uneori cineva poate să nu exprime un punct de vedere drept dacă felul sau momentul exprimării lui ar putea provoca dezbinare gravă și vărsare de sânge. Tăcerea lui Ibn Umar nu a însemnat că era de acord cu afirmația lui Mu'awiya, ci a fost o alegere de a preveni un rău mai mare și de a păstra în vedere răsplata Vieții de Apoi. Aceasta nu este o chemare generală la tăinuirea nedreptății: trebuie luate în considerare consecințele, intenția și modul potrivit de a vorbi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a răspunde într-o discuție aprinsă, gândește-te dacă vorbele tale vor calma situația sau o vor înrăutăți.
  2. Abordează nedreptatea cu grijă, alegând momentul și tonul potrivite pentru a evita daunele sau dezbinarea inutile.
  3. În alegerile dificile, ține seama nu doar de câștigul imediat, ci și de răspunderea ta înaintea lui Allah și de Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.