Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4109

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Sulaiman bin Surad, care a spus: În ziua Bătăliei Ahzab (Confederaților), Profetul ﷺ a spus: „Noi îi vom ataca pe ei și nu ne vor mai ataca ei pe noi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După Bătălia Șanțului, Profetul ﷺ anunță că inițiativa se va schimba.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ahzab

Triburile aliate care s-au ridicat împotriva musulmanilor în timpul Bătăliei Șanțului.

Noi îi vom ataca

Aceste cuvinte anunță că musulmanii vor prelua inițiativa de atunci înainte, în loc să fie atacați mereu de inamic.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici plasează această afirmație în contextul schimbării de după Bătălia Șanțului: coaliția inamică s-a retras, iar musulmanii au preluat ulterior inițiativa. Afirmația ne învață că încrederea în Allah se îmbină cu acțiunea hotărâtă și răbdarea în încercări. Nu este un îndemn general la violență; în jurisprudența islamică, lupta este supusă unor condiții și reguli stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi răbdător când încercările durează mult și ai încredere că împrejurările se pot schimba.
  2. Îmbină încrederea în Allah cu pregătirea atentă și acțiunea responsabilă.
  3. Nu folosi afirmațiile despre luptă în afara contextului lor istoric și a regulilor islamice privind războiul și pacea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.