Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4110

Relatat de Sulayman ibn Surad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ ‏ "‏ الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Isra'il, l-am auzit pe Abu Ishaq spunând: L-am auzit pe Sulaiman ibn Surad spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând, atunci când clanurile s-au retras din fața sa:

„De acum înainte noi îi vom ataca pe ei și nu ne vor mai ataca ei pe noi; noi vom merge către ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După retragerea confederaților, Profetul ﷺ a preluat inițiativa.

Context și împrejurări

Afirmația a fost făcută după ce confederații s-au retras în urma Bătăliei Șanțului.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ahzab

Confederații: grupurile care s-au unit împotriva musulmanilor.

a ataca

A întreprinde o expediție militară; afirmația se referă la situația conflictului din acea vreme.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg aceste cuvinte ca pe un anunț al schimbării inițiativei în conflict: după retragerea confederaților, musulmanii urmau să pornească de atunci împotriva lor. Afirmația descrie situația militară istorică și nu constituie un îndemn general la violență; normele războiului și păcii sunt deduse de juriștii islamici recunoscuți din ansamblul surselor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o criză, evaluează situația cu calm și stabilește cu atenție cine deține inițiativa.
  2. Adaptează deciziile de conducere la împrejurări și la responsabilitatea față de comunitate.
  3. Citește afirmațiile istorice despre conflict în contextul lor și nu deduce din ele un îndemn general la violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.