Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4111

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Hișam, de la Muhammad, de la Abida, de la Ali — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis în ziua Bătăliei Șanțului:

„Allah să le umple casele și mormintele cu foc, așa cum ne-au împiedicat să săvârșim Rugăciunea de Mijloc până la apusul soarelui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat lui Allah atunci când dușmanul i-a împiedicat să împlinească rugăciunea de mijloc.

Context și împrejurări

Afirmația a fost făcută în timpul Bătăliei Șanțului, când dușmanul i-a împiedicat pe musulmani să împlinească rugăciunea de mijloc până când a apus soarele.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de mijloc

Rugăciunea ʿAsr, după cum se precizează în traducerea în engleză a acestei relatări.

Bătălia Șanțului

Bătălia de lângă Medina, cunoscută și sub numele de Bătălia al-Ahzab.

Ce au dedus învățații

Învățații identifică aici rugăciunea de mijloc cu rugăciunea ʿAsr. Relatarea subliniază marea valoare a rugăciunii și nedreptatea gravă a dușmanului care i-a împiedicat pe credincioși să o împlinească. Afirmația este o rugă pentru răsplată dreaptă; nu este o îndemnare generală de a rosti blesteme din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează orele rugăciunilor și planifică-ți ziua astfel încât munca sau alte obligații să nu te facă să neglijezi rugăciunea.
  2. Dacă, din cauza constrângerii, ratezi o rugăciune, împlinește-o de îndată ce poți și întreabă un învățat despre regulile aplicabile situației tale.
  3. Când ești nedreptățit, cere-I lui Allah dreptate fără să depășești limitele dreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.