Sahih al-Bukhari, hadithul 4111
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Hișam, de la Muhammad, de la Abida, de la Ali — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis în ziua Bătăliei Șanțului:
„Allah să le umple casele și mormintele cu foc, așa cum ne-au împiedicat să săvârșim Rugăciunea de Mijloc până la apusul soarelui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat lui Allah atunci când dușmanul i-a împiedicat să împlinească rugăciunea de mijloc.
Afirmația a fost făcută în timpul Bătăliei Șanțului, când dușmanul i-a împiedicat pe musulmani să împlinească rugăciunea de mijloc până când a apus soarele.
Rugăciunea ʿAsr, după cum se precizează în traducerea în engleză a acestei relatări.
Bătălia de lângă Medina, cunoscută și sub numele de Bătălia al-Ahzab.
Învățații identifică aici rugăciunea de mijloc cu rugăciunea ʿAsr. Relatarea subliniază marea valoare a rugăciunii și nedreptatea gravă a dușmanului care i-a împiedicat pe credincioși să o împlinească. Afirmația este o rugă pentru răsplată dreaptă; nu este o îndemnare generală de a rosti blesteme din proprie inițiativă.
- Păstrează orele rugăciunilor și planifică-ți ziua astfel încât munca sau alte obligații să nu te facă să neglijezi rugăciunea.
- Dacă, din cauza constrângerii, ratezi o rugăciune, împlinește-o de îndată ce poți și întreabă un învățat despre regulile aplicabile situației tale.
- Când ești nedreptățit, cere-I lui Allah dreptate fără să depășești limitele dreptății.
Această relatare descrie cum ʿUmar a împlinit rugăciunea ʿAsr ratată după apus, în timpul Bătăliei Șanțului.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Această relatare menționează, de asemenea, că dușmanul l-a împiedicat pe Profetul ﷺ să împlinească rugăciunea de mijloc până la apus.
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)În aceasta, Profetul ﷺ se roagă împotriva dușmanului după luptele grele de la al-Ahzab.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.