Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4119

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ne-a relatat Juwairiya ibn Asma, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a spus în ziua Bătăliei Ahzab:

„Nimeni dintre voi să nu facă rugăciunea de Asr decât la Banu Quraiza!” Unora dintre ei le-a venit timpul rugăciunii de Asr pe drum. Unii au spus: „Nu vom face rugăciunea până nu ajungem acolo.” Alții au spus: „Ba da, vom face rugăciunea; el nu a vrut asta de la noi.” Acest lucru i-a fost menționat Profetului ﷺ, iar el nu a mustrat pe niciunul dintre ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a mustrat niciuna dintre cele două grupuri pentru interpretarea poruncii Sale.

Context și împrejurări

În timpul Bătăliei Șanțului, Profetul ﷺ și-a trimis companionii la Banu Qurayza și le-a poruncit să efectueze acolo rugăciunea Asr. Pe drum a intrat timpul rugăciunii, iar ei au avut păreri diferite cu privire la sensul cuvintelor Sale.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, efectuată spre sfârșitul după-amiezii.

Banu Qurayza

Un grup din Medina la care companionii au fost trimiși în timpul acestei campanii.

Al-Ahzab

Confederații: coaliția care a asediat Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un text poate permite uneori atât o interpretare literală, cât și una care ține seama de intenția lui. Primul grup a luat cuvintele în sens literal și a pus pe primul loc sosirea la Banu Qurayza; al doilea le-a înțeles ca pe un îndemn la grabă și a făcut rugăciunea pe drum. Profetul ﷺ nu a mustrat niciunul dintre grupuri. Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, văd aici un temei pentru ijtihad și pentru a-l scuza pe cel care interpretează cu sinceritate un text. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța efectuării rugăciunii la timp; acest eveniment nu reprezintă o permisiune generală de a face o rugăciune obligatorie în afara timpului ei fără un motiv valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție îndrumările religioase și ține seama atât de formularea lor, cât și de intenția lor.
  2. Discută cu respect dezacordurile și recunoaște efortul sincer de a înțelege un text.
  3. Planifică rugăciunile obligatorii astfel încât să fie făcute la timp și nu transforma un eveniment excepțional într-o regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.