Sahih al-Bukhari, hadithul 4123
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Ne-a relatat Al-Hajjaj ibn Minhal, ne-a informat Șu’ba, care a spus: M-a informat ‘Adiyy că l-a auzit pe Al-Bara’ – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ i-a zis lui Hassan:
„Satirizează-i [pe necredincioși] – sau atacă-i [cu versuri] – și Jibril este cu tine!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a cerut lui Hassān să le răspundă adversarilor prin poezie.
Relatarea din Sahih al-Bukhari menționează că Profetul ﷺ i-a spus aceasta lui Hassān în ziua asedierii Banū Qurayẓa.
Hassān ibn Thābit, un companion cunoscut ca poet.
Răspunde atacurilor lor prin poezie; varianta din text clarifică faptul că este vorba despre a-i înfrunta prin poezie.
Îngerul Gabriel; aceste cuvinte arată că l-a sprijinit pe Hassān în această privință.
Învățații deduc de aici că poezia poate fi folosită pentru a-l apăra pe Profet ﷺ și comunitatea musulmană, atât timp cât conținutul ei este adevărat și permis. Cuvintele despre Jibrīl arată sprijinul deosebit acordat lui Hassān în această apărare; ele nu reprezintă o permisiune generală de a insulta sau de a minți. Cele patru școli juridice sunnite judecă poezia în funcție de conținutul și scopul ei: cuvintele permise sunt îngăduite, iar conținutul interzis rămâne interzis.
- Folosește-ți talentele, precum scrisul sau vorbitul, pentru a apăra adevărul și dreptatea.
- Răspunde atacurilor fără să minți, să calomniezi sau să depășești limitele decenței.
- Cere-I lui Allah sprijin atunci când te implici într-o cauză dreaptă.
Această relatare menționează, de asemenea, intervenția lui Hassān în ziua Banū Qurayẓa și clarifică mai bine contextul apărării prin poezie.
Sahih al-Bukhari · #4146 (Sahih)Această relatare îl prezintă pe Hassān recitând poezie în prezența lui Aisha și leagă versurile sale de apărarea și elogierea credincioșilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.