Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4123

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hajjaj ibn Minhal, ne-a informat Șu’ba, care a spus: M-a informat ‘Adiyy că l-a auzit pe Al-Bara’ – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ i-a zis lui Hassan:

„Satirizează-i [pe necredincioși] – sau atacă-i [cu versuri] – și Jibril este cu tine!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Hassān să le răspundă adversarilor prin poezie.

Context și împrejurări

Relatarea din Sahih al-Bukhari menționează că Profetul ﷺ i-a spus aceasta lui Hassān în ziua asedierii Banū Qurayẓa.

Explicarea termenilor dificili
Hassān

Hassān ibn Thābit, un companion cunoscut ca poet.

Batjocorește-i

Răspunde atacurilor lor prin poezie; varianta din text clarifică faptul că este vorba despre a-i înfrunta prin poezie.

Jibrīl

Îngerul Gabriel; aceste cuvinte arată că l-a sprijinit pe Hassān în această privință.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că poezia poate fi folosită pentru a-l apăra pe Profet ﷺ și comunitatea musulmană, atât timp cât conținutul ei este adevărat și permis. Cuvintele despre Jibrīl arată sprijinul deosebit acordat lui Hassān în această apărare; ele nu reprezintă o permisiune generală de a insulta sau de a minți. Cele patru școli juridice sunnite judecă poezia în funcție de conținutul și scopul ei: cuvintele permise sunt îngăduite, iar conținutul interzis rămâne interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți talentele, precum scrisul sau vorbitul, pentru a apăra adevărul și dreptatea.
  2. Răspunde atacurilor fără să minți, să calomniezi sau să depășești limitele decenței.
  3. Cere-I lui Allah sprijin atunci când te implici într-o cauză dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.