Sahih al-Bukhari, hadithul 4128
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala, ne-a relatat Abu Usama, de la Burayda ibn Abdullah ibn Abi Burda, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Am plecat împreună cu Profetul ﷺ într-o expediție, fiind șase persoane și având între noi o singură cămilă pe care o foloseam pe rând. Ni s-au rănit tălpile picioarelor, iar mie mi-au căzut unghiile, așa că ne înfășuram picioarele în cârpe. De aceea, această expediție a fost numită Ghazwat Dhat ar-Riqa (Expediția Cârpelor), deoarece ne legam picioarele cu fâșii de pânză.” Abu Musa a relatat acest lucru, dar apoi a regretat că a făcut-o, spunând: „Ce rost avea să menționez aceasta?” Părea că nu dorea ca vreo faptă bună a sa să fie dezvăluită.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Însoțitorii au îndurat greutăți, în timp ce Abu Musa și-a păstrat cu modestie ascunsă strădania.
Numele unei expediții; potrivit relatării, se referă la bucățile de pânză pe care însoțitorii le legau în jurul picioarelor rănite.
Șase însoțitori au împărțit o singură cămilă și s-au schimbat între ei pe parcursul călătoriei.
A povesti despre un efort sau un act de adorare, deși persoana ar prefera ca ceilalți să nu știe despre el.
Exegeții clasici deduc din această relatare cât de mari erau greutățile îndurate de însoțitori în timpul expedițiilor și cum își împărțeau resursele limitate. Regretul lui Abu Musa subliniază valoarea sincerității și importanța protejării faptelor bune de etalarea de sine; totuși, a povesti despre o faptă nu este, în sine, interzis. Cele patru școli juridice nu consideră această descriere istorică drept o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.
- Împărțiți în mod echitabil resursele limitate și îndurați greutățile împreună cu ceilalți.
- Săvârșiți fapte bune pentru a căuta mulțumirea lui Allah, nu pentru a primi recunoaștere.
- Vorbiți despre propria strădanie numai dintr-un motiv sincer, precum instruirea sau transmiterea unei lecții folositoare.
Această relatare descrie călătoria la Dhat ar-Riqaʿ și completează contextul istoric al expediției.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithul despre intenții subliniază că valoarea faptelor depinde de intenție, ceea ce se leagă de reținerea lui Abu Musa de a-și face cunoscută strădania.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.