Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4129

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Yazid ibn Ruman, de la Salih ibn Khawwat, de la cel care a fost martor la Rugăciunea de Teama (Salat al-Khawf) oficiată de Trimisul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Dhat ar-Riqa': O grupă s-a așezat în rând în spatele său, iar o altă grupă stătea cu fața spre inamic. Profetul ﷺ a condus grupa care era cu el într-o singură rak'ah, apoi a rămas în picioare, iar aceștia și-au completat rugăciunea singuri, după care s-au retras și au luat poziție cu fața spre inamic. Apoi a venit cealaltă grupă, iar Profetul ﷺ i-a condus în rak'ah care îi mai rămăsese din rugăciune, apoi a rămas așezat, iar ei și-au completat rugăciunea singuri, după care el a rostit salutul final (taslim) împreună cu ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de pericol, rugăciunea este adaptată, în timp ce o parte a grupului stă de pază.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea fricii

O formă de rugăciune care ține seama de un pericol iminent, în care credincioșii își împart între ei rugăciunea și paza.

Rak'a

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, recitarea și plecăciunea.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea fricii poate fi împlinită în mai multe forme, în funcție de împrejurări. Imamul poate face o parte din rugăciune împreună cu un grup, în timp ce celălalt grup stă de pază; apoi grupurile își schimbă rolurile. Relatarea arată și că imamul așteaptă în timp ce credincioșii își încheie singuri restul rugăciunii. Școlile juridice discută formele detaliate de împlinire și condițiile acestora, dar recunosc că, în caz de pericol, rugăciunea și vigilența trebuie îmbinate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să împlinești rugăciunea și, în caz de pericol, urmează forma permisă potrivită împrejurărilor.
  2. Asumă-ți responsabilitatea pentru siguranța celorlalți, astfel încât rugăciunea și protecția să poată merge împreună.
  3. Colaborați ordonat în grup și respectați schimbul stabilit între rugăciune și pază.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.