Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4131

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de la Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Salih ibn Khawwat, de la Sahl ibn Abi Hathma, care a spus:

„Imamul stă în picioare cu fața spre Qibla, iar o parte dintre ei este cu el și o altă parte este dinspre inamic, cu fețele spre inamic. El se roagă împreună cu cei care sunt cu el o raka, apoi aceștia se ridică și fac singuri o ruku' și două sujud la locul lor. Apoi, aceștia merg la poziția celorlalți, iar Imamul face cu ei o raka, astfel încât el are două rakat. Apoi ei fac ruku' și două sujud.” Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Shu'ba, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Salih ibn Khawwat, de la Sahl ibn Abi Hathma, de la Profetul ﷺ. Mi-a relatat Muhammad ibn Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi Hazim, de la Yahya, care l-a auzit pe al-Qasim; m-a informat Salih ibn Khawwat, de la Sahl, care i-a relatat spusele sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în vreme de teamă împarte oamenii în grupuri, astfel încât rugăciunea și paza să poată continua.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea în vreme de teamă

O formă de rugăciune pentru situațiile în care musulmanii trebuie să rămână vigilenți față de pericole în timpul rugăciunii.

rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

qibla

Direcția de rugăciune către Kaʿba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că rugăciunea poate fi adaptată într-o situație periculoasă, astfel încât comunitatea să se roage și să păzească în același timp. Împărțirea descrisă arată cum grupurile se roagă pe rând în spatele imamului. Savanții discută mai multe forme ale rugăciunii în vreme de teamă; modul exact de efectuare depinde de împrejurări și de variantele transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În împrejurări dificile, păstrează atât rugăciunea, cât și măsurile necesare pentru siguranță.
  2. Urmează forma transmisă potrivită pentru rugăciunea în vreme de teamă și ține seama de situația concretă.
  3. Organizează vigilența astfel încât oamenii să se poată înlocui unii pe alții, fără a neglija responsabilitatea comună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.