Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4133

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a condus rugăciunea pentru una dintre cele două grupe, în timp ce cealaltă grupă stătea cu fața spre inamic. Apoi aceștia s-au retras și au luat locul tovarășilor lor, iar ceilalți au venit și el a condus o rak'ah cu ei, apoi le-a făcut taslim. Apoi aceștia s-au ridicat și și-au completat rak'ah lor, iar ceilalți s-au ridicat și și-au completat rak'ah lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de pericol, două grupuri se alternau la rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea fricii

O formă de rugăciune pentru situațiile în care există pericol, iar credincioșii trebuie să rămână vigilenți.

Rak'ah

O unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Taslim

Salutul de pace de încheiere, prin care se termină rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată în timpul unui pericol, în timp ce grupul care nu se roagă cu imamului supraveghează inamicul. Grupurile se schimbă între ele; după taslim-ul imamului, fiecare grup își completează rak'ah-ul rămas. Pe lângă această formă, învățații discută și alte forme transmise ale rugăciunii fricii, iar școlile juridice tratează modul exact de îndeplinire în funcție de situație și de dovezile relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pericolul să te facă nepăsător față de rugăciune; adaptează modul de îndeplinire la împrejurări.
  2. În caz de pericol, împarte sarcinile cu grijă, astfel încât atât rugăciunea, cât și vigilența să primească atenția cuvenită.
  3. În situații excepționale de rugăciune, urmează cunoștințele de încredere și îndrumarea învățaților calificați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.