Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4138

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a informat Ismail ibn Ja'far, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Ibn Muhairiz, care a spus: Am intrat în moschee și l-am văzut pe Abu Sa'id al-Khudri, așa că m-am așezat lângă el și l-am întrebat despre azl (întreruperea actului sexual). Abu Sa'id a spus:

„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în expediția împotriva Banu al-Mustaliq și am luat prizonieri dintre arabii capturați. Am dorit femei, iar abstinența devenise grea pentru noi și am vrut să practicăm azl. Ne-am propus să facem acest lucru, dar am zis: «Cum să practicăm azl fără să-l întrebăm mai întâi pe Trimisul lui Allah ﷺ, care este printre noi?» Așa că l-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: «Nu este nicio problemă dacă nu o faceți; căci nu există niciun suflet care urmează să existe până în Ziua Învierii fără ca acesta să existe cu adevărat.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că retragerea nu poate împiedica existența unui suflet pe care Allah a hotărât-o.

Context și împrejurări

Abu Sa'id relatează că, în timpul expediției împotriva tribului Banu al-Mustaliq, însoțitorii au întrebat despre al-'azl, deoarece aveau femei capturate și nu voiau să zămislească copii. Profetul ﷺ a răspuns că un suflet menit să existe până în Ziua Învierii va exista.

Explicarea termenilor dificili
al-'azl

Coitus interruptus: bărbatul se retrage înainte de ejaculare pentru a preveni sarcina.

celibat

Lipsa unui soț sau a unei soții ori a relațiilor sexuale; aici descrie abstinența dificilă de care aveau parte însoțitorii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că al-'azl nu poate, prin sine, să împiedice zămislirea unui copil pe care Allah a hotărât-o. Relatarea nu încurajează folosirea nechibzuită a metodelor de prevenire a sarcinii: juriștii discută despre consimțământul soției și despre împrejurări. Cele patru școli sunnite de drept consideră în general al-'azl permis cu acordul ei, deși formulările juridice și condițiile diferă. Însoțitorii i-au cerut Profetului ﷺ să-i învețe înainte de a acționa, ceea ce arată importanța de a cere lămuriri în chestiunile religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere explicații unui savant de încredere înainte de a pune în practică o decizie privind o chestiune religioasă.
  2. Discută planificarea familială cu soțul sau soția cu grijă și respect.
  3. Fă alegeri responsabile, recunoscând totodată că hotărârea finală îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.