Sahih al-Bukhari, hadithul 4139
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Mahmud, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Am participat alături de Trimisul lui Allah ﷺ la expediția din Najd. Când a sosit timpul pentru odihna de amiază, pe când se afla într-o vale plină de copaci spinoși, el a descălecat sub un copac, s-a adăpostit la umbra acestuia și și-a agățat sabia. Oamenii s-au răspândit printre copaci pentru a găsi umbră. În timp ce eram în această stare, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a chemat și am venit; iată că un beduin stătea așezat în fața sa. El a spus:
„Acesta a venit la mine în timp ce dormeam și mi-a scos sabia din teacă. M-am trezit și l-am văzut stând deasupra capului meu, cu sabia scoasă. A întrebat: «Cine te va proteja de mine?» Am răspuns: «Allah». Atunci el a băgat sabia în teacă și s-a așezat; iată-l aici.” Și Trimisul lui Allah ﷺ nu l-a pedepsit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a încrezut în Allah și l-a iertat pe omul care l-a amenințat.
Relatarea plasează întâmplarea în timpul expediției din Najd. Jabir povestește că un beduin a scos sabia împotriva Profetului ﷺ, care dormea, și l-a amenințat; Profetul ﷺ nu l-a pedepsit.
O expediție militară a Profetului ﷺ în regiunea Najd.
Copaci cu spini care ofereau umbră în vale.
Profetul ﷺ a răspuns că Allah îl va ocroti.
Învățații deduc de aici că tawakkul înseamnă ca inima să se încreadă în Allah chiar și în fața pericolului. Profetul ﷺ a dat dovadă și de îngăduință, nepedepsindu-l pe acel om. Această reacție nu reprezintă o permisiune generală de a lăsa violența sau amenințările nepedepsite: analizarea cazurilor și aplicarea pedepselor țin de autoritățile competente, cu respectarea dreptății și a circumstanțelor.
- Încrede-te în Allah când ți-e teamă și, în același timp, ia măsuri de precauție înțelepte.
- În caz de nedreptate personală, dacă dreptatea și siguranța permit, alege iertarea în locul răzbunării.
- Lasă amenințările grave să fie evaluate de autoritățile competente și nu-ți face singur dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.