Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 415

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, care a spus: Ne-a relatat Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: Profetul ﷺ a zis:

„Scuipatul în moschee este un păcat, iar ispășirea lui este îngroparea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A scuipa în moschee este un păcat; scuipatul trebuie acoperit și îndepărtat cu grijă.

Explicarea termenilor dificili
a scuipa

A lăsa saliva să cadă din gură pe o suprafață.

ispășire

Aici: îndreptarea greșelii prin îndepărtarea salivei.

a îngropa

A acoperi saliva cu pământ sau cu un alt material potrivit; într-o moschee fără podea de pământ, aceasta trebuie îndepărtată, iar locul curățat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că moscheea merită respect și curățenie, iar a scuipa în ea este un păcat. „Îngroparea” se aplică atunci când podeaua este din pământ; pe o altă suprafață, saliva trebuie îndepărtată, astfel încât să nu rămână murdărie sau ceva care să-i deranjeze pe ceilalți. Școlile juridice subliniază, în regulile lor privind conduita în moschee, că sala de rugăciune trebuie păstrată curată și orice murdărie îndepărtată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un șervețel dacă trebuie să tușești sau să scuipi saliva în moschee.
  2. Curăță imediat și cu grijă saliva sau orice altă murdărie pe care o găsești.
  3. Tratează moscheea ca pe un spațiu comun de rugăciune, care trebuie să rămână curat și demn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.