Sahih al-Bukhari, hadithul 4169
Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Salama ibn al-Akwa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim, de la Yazid ibn Abi Ubaid, care a spus: L-am întrebat pe Salama ibn al-Akwa':
„Pentru ce i-ați jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ în ziua de la Al-Hudaibiya?” El a răspuns: „Pentru moarte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La al-Hudaybiya, companionii au jurat să rămână credincioși chiar și până la moarte.
O promisiune solemnă de a-i rămâne credincios Mesagerului ﷺ și de a-l sprijini.
Locul unde companionii au depus un jurământ de credință față de Profetul ﷺ.
Promisiunea de a rămâne statornic și de a nu fugi, chiar dacă asta ar costa viața.
Comentatorii clasici leagă acest jurământ de hotărârea companionilor de a-l sprijini pe Profetul ﷺ și de a rămâne neclintiți. Cuvintele exprimă disponibilitatea de a se sacrifica; ele nu constituie o poruncă generală de a căuta moartea. Cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de obligații în cadrul regulilor privind conducerea legitimă și protejarea vieților omenești.
- Respectă-ți promisiunile și fii credincios angajamentelor bune și legitime.
- Rămâi statornic când urmarea binelui cere efort sau sacrificii.
- Nu confunda curajul cu căutarea pericolului: protejează viețile și acționează potrivit îndrumărilor islamice.
În aceasta, Salama ibn al-Akwa' descrie jurământul depus de tatăl său și de oamenii care erau alături de Profetul ﷺ, clarificând și mai mult contextul credinței și al statorniciei.
Sahih al-Bukhari · #4167 (Sahih)Această relatare menționează un jurământ în care credința și statornicia sunt centrale, ajutând la compararea sensului promisiunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.