Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4170

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Ișkab, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Al-Ala' ibn Al-Musaiyab, de la tatăl său, care a spus:

„L-am întâlnit pe Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – și i-am zis: «Fericit ești tu, căci l-ai însoțit pe Profetul ﷺ și i-ai jurat credință sub copac!» El mi-a răspuns: «O, fiule al fratelui meu! Tu nu știi ce am făcut noi după el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Bara’ recunoaște cu smerenie că faptele sale de după Profetul ﷺ contează și ele.

Explicarea termenilor dificili
Jurământul de credință sub copac

Jurământul de credință pe care însoțitorii i l-au făcut Profetului ﷺ la al-Hudaybiyya.

Reînnoit

Aici se referă la ceea ce s-a făcut după moartea Profetului ﷺ; Al-Bara’ vorbește despre aceasta cu introspecție și smerenie.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră răspunsul lui Al-Bara’ un exemplu de smerenie și de teamă față de propriile neajunsuri: o mare onoare din trecut nu scutește pe nimeni de răspundere pentru faptele ulterioare. Cuvintele sale nu reprezintă o condamnare generală a însoțitorilor, ci un avertisment de a nu ne bizui pe merite și de a rămâne fideli îndrumării religioase a Profetului ﷺ. Pasajul, de unul singur, nu dovedește o judecată specifică despre o anumită inovație; asemenea evaluări necesită dovezi și explicații atente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apreciază faptele bune ale unei persoane, dar nu face afirmații categorice despre starea sa finală înaintea lui Allah.
  2. Reflectează regulat asupra comportamentului tău și cere-I lui Allah statornicie și iertare.
  3. Verifică practicile religioase prin Coran și Sunnah autentică înainte de a le urma sau răspândi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.