Sahih al-Bukhari, hadithul 4170
Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara' ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
Mi-a relatat Ahmad ibn Ișkab, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Al-Ala' ibn Al-Musaiyab, de la tatăl său, care a spus:
„L-am întâlnit pe Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – și i-am zis: «Fericit ești tu, căci l-ai însoțit pe Profetul ﷺ și i-ai jurat credință sub copac!» El mi-a răspuns: «O, fiule al fratelui meu! Tu nu știi ce am făcut noi după el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Bara’ recunoaște cu smerenie că faptele sale de după Profetul ﷺ contează și ele.
Jurământul de credință pe care însoțitorii i l-au făcut Profetului ﷺ la al-Hudaybiyya.
Aici se referă la ceea ce s-a făcut după moartea Profetului ﷺ; Al-Bara’ vorbește despre aceasta cu introspecție și smerenie.
Învățații consideră răspunsul lui Al-Bara’ un exemplu de smerenie și de teamă față de propriile neajunsuri: o mare onoare din trecut nu scutește pe nimeni de răspundere pentru faptele ulterioare. Cuvintele sale nu reprezintă o condamnare generală a însoțitorilor, ci un avertisment de a nu ne bizui pe merite și de a rămâne fideli îndrumării religioase a Profetului ﷺ. Pasajul, de unul singur, nu dovedește o judecată specifică despre o anumită inovație; asemenea evaluări necesită dovezi și explicații atente.
- Apreciază faptele bune ale unei persoane, dar nu face afirmații categorice despre starea sa finală înaintea lui Allah.
- Reflectează regulat asupra comportamentului tău și cere-I lui Allah statornicie și iertare.
- Verifică practicile religioase prin Coran și Sunnah autentică înainte de a le urma sau răspândi.
Această relatare face parte din aceeași serie despre jurământul de credință sub copac și evidențiază meritele însoțitorilor care au participat la el.
Sahih al-Bukhari · #4169 (Sahih)Această relatare descrie jurământul de credință de la al-Hudaybiyya și lămurește evenimentul la care se referă discuția lui Al-Bara’.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.