Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 417

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Anas, că Profetul ﷺ a văzut o scuiptură în direcția Qiblei și a curățat-o cu mâna sa. S-a observat la el dezaprobarea — sau s-a văzut dezaprobarea sa față de aceasta și cât de mult l-a afectat — și a spus:

„Când unul dintre voi stă în rugăciune, el se află într-o convorbire tainică cu Domnul său — sau Domnul său este între el și Qibla sa —, prin urmare să nu scuipe spre Qibla sa, ci spre stânga sa sau sub piciorul său.” Apoi a luat colțul mantiei sale, a scuipat în el, l-a împăturit și a spus: „Sau faceți așa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se roagă trebuie să păstreze qibla și locul de rugăciune curate, fără scuipat și murdărie.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.

najāwa

O conversație confidențială; aici descrie legătura personală a celui care se roagă cu Domnul său.

mantie

O țesătură purtată pe umeri sau în jurul corpului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că moscheea și direcția rugăciunii trebuie tratate cu respect și păstrate curate. Este interzis să scuipi în direcția qiblei; în afara moscheii, relatarea menționează scuipatul spre stânga sau sub picior, cu condiția să nu-i deranjeze pe alții și ca locul să fie curățat ulterior. Folosirea mantiei este o modalitate practică de a proceda astfel. Cuvintele despre conversația confidențială subliniază respectul și atenția în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, nu scuipa niciodată în direcția qiblei; folosește un șervețel sau un loc potrivit în afara spațiului de rugăciune.
  2. Nu lăsa murdărie în moschee și curăț-o dacă o găsești.
  3. Pregătește-te pentru rugăciune cu atenție și tratează direcția rugăciunii cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.